1
00:00:54,263 --> 00:00:57,733
Tha mi air a bhith ag ràdh o chionn bhliadhnaichean, a dhuine uasal,
gu bheil an uidheamachd shònraichte againn air a dhol à bith.
2
00:00:57,808 --> 00:01:02,609
Agus a-nis tha mion-sgrùdadh coimpiutair a’ nochdadh an
dòigh-obrach gu tur ùr: miniaturization.
3
00:01:02,688 --> 00:01:05,032
Mar eisimpleir, lint rèidio-beò.
4
00:01:06,316 --> 00:01:08,614
Nuair a thèid a chur ann am pòcaidean neach-dùbhlain
5
00:01:08,694 --> 00:01:11,868
an aghaidh luchd-obrach agus
suidheachadh suidheachadh a’ coimhead gu math follaiseach.
6
00:01:11,947 --> 00:01:15,292
Is e na tha sinn ag iarraidh suidheachadh àite air 007.
7
00:01:15,367 --> 00:01:18,792
Bidh Àireamh a Deich a’ dèanamh fuaimean grànda
mu dheidhinn Operation Bedlam.
8
00:01:18,870 --> 00:01:21,258
Miss Moneypenny,
an do rinn thu sgrùdadh le Conaltradh?
9
00:01:21,313 --> 00:01:25,090
Uill, freagairtean don Cairo againn, Amsterdam
agus ceistean Madrid: uile àicheil, sir.
10
00:01:25,168 --> 00:01:28,047
Tha am PM ag iarraidh fios fhaighinn
gu pearsanta nuair a lorgas sinn 007.
11
00:03:58,613 --> 00:03:59,714
Chan eil!
12
00:04:33,774 --> 00:04:37,278
Madainn mhath!
Ciad ainm Bond. Seumas Bond.
13
00:04:37,360 --> 00:04:39,033
Miss...
14
00:04:39,112 --> 00:04:42,036
Na gluais, a Mhr Bond.
15
00:04:45,410 --> 00:04:47,583
A-nis èirich!
16
00:04:47,662 --> 00:04:50,085
Cuir do làmhan air cùl do chinn. Gluais!
17
00:05:00,300 --> 00:05:01,973
Faigh a-steach!
18
00:05:06,145 --> 00:05:07,772
Laigh sìos!
19
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
Cha do thachair seo a-riamh don fhear eile.
20
00:09:40,830 --> 00:09:42,767
- Na bagannan agad, sir?
- Anns a 'bhoc.
21
00:09:42,827 --> 00:09:45,080
- Thoir an aire dha na miotagan sin.
- Ceart, sir.
22
00:09:49,130 --> 00:09:52,350
- Comanndair Bond, ciamar a tha thu, a dhuine uasal?
- Gu math. Is math d’ fhaicinn, Manuel.
23
00:09:52,425 --> 00:09:54,018
àireamh 556.
24
00:09:54,094 --> 00:09:56,722
Tha e coltach gu bheil a h-uile dad suas
ìrean àrda àbhaisteach a 'Palácio.
25
00:09:56,805 --> 00:09:58,452
'S e, is e seusan math a th' ann.
26
00:09:58,499 --> 00:10:01,233
Co-dhiù, an Cougar dearg sin a-muigh.
Am buin e do bhoireannach?
27
00:10:01,295 --> 00:10:05,288
Tha, sir. Contessa Teresa di Vicenzo.
Bòidheach.
28
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
An rud as fheàrr againn!
29
00:10:08,394 --> 00:10:11,113
Gu fortanach, tha sinn air a chuir dheth.
30
00:10:12,821 --> 00:10:14,915
Ceadaich dhomh.
31
00:10:23,248 --> 00:10:25,876
Nì seo. Nì seo mi gu math.
32
00:10:25,959 --> 00:10:28,678
Tha mi cinnteach gun urrainn dhuinn coimhead às an dèidh
na feumalachdan sònraichte agad.
33
00:10:28,753 --> 00:10:30,847
Tha mi cinnteach gun urrainn dhut. Tapadh leat.
34
00:10:58,116 --> 00:11:00,915
Ochd. Aig a' bhanca.
35
00:11:04,286 --> 00:11:06,295
10,000 aig a’ bhanca. Thoir am banca.
36
00:11:06,374 --> 00:11:08,627
- Banca.
- Tha an geama air a chluich, a dhuine uasal.
37
00:11:08,710 --> 00:11:10,804
Malairtiche.
38
00:11:16,968 --> 00:11:18,436
Cairtean.
39
00:11:18,511 --> 00:11:20,605
Naoi airson a 'bhanca.
40
00:11:22,932 --> 00:11:25,026
Tapadh leat.
41
00:11:25,518 --> 00:11:28,237
4.000 aig a’ bhanca. Thoir am banca.
42
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
Thoir sùil.
43
00:11:39,616 --> 00:11:42,711
- Cairtean.
- Cairtean.
44
00:11:44,204 --> 00:11:46,298
Naoi.
45
00:11:48,958 --> 00:11:52,053
- 20,000.
- 20.000 aig a 'bhanca. Thoir am banca
46
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
20,000 aig a’ bhanca. Thoir am banca.
47
00:11:54,214 --> 00:11:57,559
- 20.000 aig a 'bhanca.
- 20.000 francs!
48
00:11:57,634 --> 00:12:01,389
- 20.000 aig a 'bhanca.
— Ro bheairteach do m' fhuil.
49
00:12:02,639 --> 00:12:06,693
- 20.000, a 'bhanca.
- Banca.
50
00:12:06,764 --> 00:12:08,107
Tha am banca a’ cumail.
51
00:12:21,282 --> 00:12:22,750
cairt.
52
00:12:28,957 --> 00:12:31,255
Naoi.
53
00:12:38,299 --> 00:12:41,553
- Madame?
- Chan eil an t-airgead agam.
54
00:12:42,971 --> 00:12:47,749
- Tha mi duilich, ach tha e eu-comasach.
- Tha mi duilich cuideachd, ach chan eil airgead agam.
55
00:12:47,788 --> 00:12:51,025
- Chan urrainn dha Dame pàigheadh.
- Ceart gu leòr, a bhean-uasal, thig còmhla rium.
56
00:12:51,507 --> 00:12:54,950
- Feuch, a bhean-uasal?
- Thoir maitheanas dhomh. Bha m’ inntinn an àite eile.
57
00:12:55,024 --> 00:12:58,574
Tha Madame air dìochuimhneachadh
dh’aontaich sinn a bhith nar com-pàirtichean a-nochd.
58
00:12:59,028 --> 00:13:01,122
- Lean ort le do thoil.
- Tapadh leat.
59
00:13:02,657 --> 00:13:06,833
Uill, tha sin beagan fortan, a bhith air do shaoradh
mar sin aig a’ mhionaid mu dheireadh!
60
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Fear-frithealaidh.
61
00:13:15,586 --> 00:13:18,089
- Dom Pérignon '57.
— A Shir.
62
00:13:22,510 --> 00:13:25,286
Carson a tha thu a 'leantainn
ann a bhi ga m' theasairginn, a Mhr Bond?
63
00:13:25,348 --> 00:13:28,266
Tha e air fàs na chleachdadh,
nach e, Contessa Teresa?
64
00:13:28,349 --> 00:13:31,569
Bha Teresa na naomh. Tha mi air ainmeachadh mar Tracy.
65
00:13:31,644 --> 00:13:34,864
Uill, Tracy, an ath thuras
cluich e sàbhailte agus seas air còig.
66
00:13:34,939 --> 00:13:37,192
Bidh daoine a tha airson fuireach beò ga chluich sàbhailte.
67
00:13:38,234 --> 00:13:40,111
Feuch gum fuirich sibh.
68
00:13:40,194 --> 00:13:42,492
Co-dhiù airson na h-oidhche.
69
00:13:47,083 --> 00:13:48,999
Thig nas fhaide air adhart.
70
00:13:49,078 --> 00:13:50,927
Tha mi 'n dòchas gur fhiach e,
71
00:13:51,559 --> 00:13:53,027
com-pàirtiche.
72
00:13:54,083 --> 00:13:55,335
Monsieur.
73
00:13:55,418 --> 00:13:59,924
- Cuir gu sreath 423 e le caviar airson dhà.
- Oui, Monsieur.
74
00:14:22,773 --> 00:14:24,650
Tracy.
75
00:14:27,507 --> 00:14:28,543
Tracy?
76
00:15:23,214 --> 00:15:27,174
Geata-losgaidh. Fàgaidh mi thu airson a sgioblachadh.
77
00:15:40,022 --> 00:15:42,946
Mm, beluga rìoghail. Tuath air an Caspian.
78
00:16:29,739 --> 00:16:33,289
- Tha thu làn de rudan iongantach, Contessa.
— Is ann mar sin a tha thu, Mr Bond.
79
00:16:34,619 --> 00:16:37,213
A bheil thu an-còmhnaidh gad ghàirdean fhèin
airson rendezvous?
80
00:16:37,288 --> 00:16:40,383
Bho àm gu àm. tha coltas orm
a bhith buailteach do thubaist.
81
00:16:40,458 --> 00:16:42,631
Gabhaidh mi sin, mura h-eil suim agad.
82
00:16:43,311 --> 00:16:47,466
Tha thu gu math cinnteach às fhèin, nach eil?
Seach gu robh mi airson do mharbhadh airson spòrs.
83
00:16:47,735 --> 00:16:50,659
Is urrainn dhomh smaoineachadh air rudeigin
nas socraiche ri dhèanamh.
84
00:16:51,928 --> 00:16:55,353
An stad thu a' cluich gheamannan?
Cò an duine sin a bha nad sheòmar?
85
00:16:55,431 --> 00:16:58,025
- Tha thu gam ghortachadh.
- Shaoil mi gur e sin am beachd a-nochd.
86
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
— Cò bh' ann ?
- Chan eil fios agam dè a tha thu a 'bruidhinn.
87
00:17:02,188 --> 00:17:06,193
- Is urrainn dhomh a bhith tòrr nas brosnachail, Contessa.
- Tha mi cinnteach gun urrainn dhut.
88
00:17:09,195 --> 00:17:11,823
Ge bith dè eile a dh’ fhaodadh a bhith agam, chan eil mi breugach.
89
00:17:15,117 --> 00:17:17,211
Cuir d’ aodach ort.
90
00:17:40,351 --> 00:17:42,854
Tha fios agad, tha thu an
nighean as iongantaiche.
91
00:17:42,937 --> 00:17:46,066
Chan eil ùidh agam
nad bheachd-sa, Mr Bond.
92
00:17:46,148 --> 00:17:49,277
- Tha mi an seo airson malairt gnìomhachais.
- Gu dearbh?
93
00:17:54,949 --> 00:17:57,122
Nach eil Le Bleu beagan ceann-cinnidh airson sin?
94
00:17:58,035 --> 00:18:01,460
Mar sin, tha fios agad air na cùbhraidheachd agad.
Dè eile a tha fios agad?
95
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Beagan mu bhoireannaich.
96
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
Smaoinich mum dheidhinn
97
00:18:06,002 --> 00:18:08,300
mar bhoireannach a cheannaich thu.
98
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
Cò a dh'fheumas a cheannach?
99
00:18:14,594 --> 00:18:16,688
Seall, chan eil fiachan agad ormsa.
100
00:18:19,765 --> 00:18:22,268
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu ann an trioblaid air choireigin.
101
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
Am bu toil leat bruidhinn mu dheidhinn?
102
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Chan e, Mgr Bond.
103
00:18:26,147 --> 00:18:29,902
An aon rud a dh'fheumas tu fios mu mo dheidhinn
is e sin gu bheil mi a 'pàigheadh m' fhiachan.
104
00:18:31,402 --> 00:18:33,496
Tha 20.000 francs tòrr airgid.
105
00:19:11,567 --> 00:19:13,035
Madainn mhath, a Cheannaird Bond.
106
00:19:13,110 --> 00:19:16,660
— Madainn. Cafaidh Lìonaibh airson dithis le sùgh orains ùr.
- Tha, a dhuine uasail.
107
00:19:16,739 --> 00:19:21,745
- Ceangail mi le suite 423, mas e do thoil e.
- Tha a’ Bhan-iarla Vicenzo air an taigh-òsta fhàgail, a dhuine uasail.
108
00:19:21,827 --> 00:19:24,125
- Air a sgrùdadh?
- O chionn beagan mhionaidean.
109
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
Tapadh leibh.
110
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
Pàigheadh gu h-iomlan cuideachd.
111
00:19:49,313 --> 00:19:50,986
- Mgr Bond?
- Tha.
112
00:19:51,065 --> 00:19:53,284
- Tha thu air rudeigin a chall.
- Gu dearbh?
113
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
Bheir sinn dhut e a-muigh.
114
00:20:00,908 --> 00:20:03,627
Carson nach biodh? 'S dòcha
faodaidh sinn ceithir a dhèanamh suas!
115
00:20:05,705 --> 00:20:10,757
Tha thu air smaoineachadh air a h-uile càil. Dè a
iongnadh brèagha, ar coinneamh a-rithist cho luath!
116
00:20:10,835 --> 00:20:13,338
- Mhm.
- Tapadh leat.
117
00:20:19,218 --> 00:20:22,643
- Agus càit a bheil am pàrtaidh an turas seo?
- Tha coinneamh agad.
118
00:20:22,722 --> 00:20:24,816
Gnìomhachas no toileachas?
119
00:20:27,101 --> 00:20:29,195
Turas dìomhair, eh?
120
00:20:30,771 --> 00:20:33,274
Tha mi a’ smaoineachadh gun còrd e rinn uile
e tuilleadh as aonais sin.
121
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Gu leòr!
122
00:21:46,388 --> 00:21:50,063
Na marbh mi, a Mhr Bond.
Co-dhiù chan ann gus am bi sinn air deoch fhaighinn.
123
00:21:50,142 --> 00:21:53,191
An uairsin ma thogras tu,
Bheir mi cothrom eile dhut.
124
00:21:53,312 --> 00:21:55,406
Is mise Draco à Draco Construction.
125
00:22:08,160 --> 00:22:11,289
— Ach 's e 'n diugh an 13mh, a Cheannaird.
- Tha mi saobh-chràbhach.
126
00:22:11,372 --> 00:22:13,966
- Martini airson an aoigh againn, Olympe.
- A thlachd.
127
00:22:14,041 --> 00:22:16,590
- Air a chrathadh, gun a bhith air a ghluasad.
- Gu dearbh.
128
00:22:16,669 --> 00:22:18,763
- Campari dhomhsa.
- Mhm-hm.
129
00:22:20,172 --> 00:22:23,972
Mo leisgeul airson mar a bha thu
air a thoirt an seo an-diugh. Feuch an suidh thu sìos.
130
00:22:24,051 --> 00:22:27,180
Cha robh mi cinnteach
ghabhadh tu ri cuireadh foirmeil.
131
00:22:27,263 --> 00:22:30,858
Tha an-còmhnaidh rudeigin foirmeil ann
mu dheidhinn puing pistol.
132
00:22:32,476 --> 00:22:34,149
Tapadh leat, a Chèrie.
133
00:22:34,228 --> 00:22:37,448
- Olympe, crìochnaichidh sinn ar strì nas fhaide air adhart.
- Mar a mhiannacheadh tu.
134
00:22:38,691 --> 00:22:41,911
Bidh i a’ cluich cuideachd
geama tàileasg fìor mhath.
135
00:22:41,986 --> 00:22:44,284
- Beannachd leat.
- Slàinte.
136
00:22:44,989 --> 00:22:47,083
Mar as trice bidh thu ag òl branndaidh Corsica.
137
00:22:48,102 --> 00:22:49,766
Dè eile a tha fios agad mum dheidhinn?
138
00:22:49,805 --> 00:22:54,591
Marc Ange Draco. Ceannard an Aonaidh Corse, fear de
Na syndicates eucoir as motha san Roinn Eòrpa.
139
00:22:54,665 --> 00:22:56,290
- An tè as motha.
- Chan eil buileach.
140
00:22:56,329 --> 00:22:58,993
Buidheann ris an canar SPECTRE
ag obrachadh air feadh an t-saoghail.
141
00:22:59,008 --> 00:23:03,509
Ach, tha do ghnìomhachas dligheach air beulaibh
tha iad nas fharsainge.
142
00:23:03,591 --> 00:23:07,812
Togail, solar dealain,
grunn ghabhaltasan àiteachais.
143
00:23:08,973 --> 00:23:11,897
Do chlàrsa orm
144
00:23:11,932 --> 00:23:14,026
chan eil e gu tur coileanta.
145
00:23:15,978 --> 00:23:18,072
Is mise cuideachd athair Teresa.
146
00:23:19,106 --> 00:23:22,030
- Tracy?
- Tha, Tracy. Tracy.
147
00:23:23,392 --> 00:23:25,269
An aon leanabh agam.
148
00:23:26,238 --> 00:23:29,458
'S e nighean Shasannach a bha ann am màthair,
romansach,
149
00:23:29,533 --> 00:23:32,332
a thàinig gu Corsica
a coimhead airson bandits.
150
00:23:32,786 --> 00:23:37,462
Dìreach mar na boireannaich sin a rinn iomairt
a-steach don fhàsach a 'coimhead airson sheikhs.
151
00:23:37,541 --> 00:23:39,635
Lorg i mi anns na beanntan.
152
00:23:40,169 --> 00:23:42,513
A 'falach bho na poileis aig an àm.
153
00:23:42,588 --> 00:23:44,465
Thàinig mi a ghràdhachadh an nighean seo.
154
00:23:44,548 --> 00:23:47,472
Phòs sinn. Toradh: Teresa.
155
00:23:48,925 --> 00:23:52,641
Dà bhliadhna dheug an dèidh sin bhàsaich mo bhean.
Chuir mi Teresa dhan Eilbheis
156
00:23:52,723 --> 00:23:56,148
- Chan eil, taing. Is fheàrr leam mo chuid fhìn.
- gus crìoch a chur air a cuid foghlaim.
157
00:23:56,226 --> 00:24:00,481
Gu mì-fhortanach cha tug mi còir dhi
dhachaidh. Bha i gun stiùireadh.
158
00:24:00,564 --> 00:24:02,237
Mar sin...
159
00:24:02,316 --> 00:24:06,037
chaidh i a-steach don t-seata luath eadar-nàiseanta.
Aon sgainneal às deidh fear eile.
160
00:24:06,111 --> 00:24:10,287
'N uair a dh' eas-aontaich mi,
ghearradh dheth a chuibhrionn,
161
00:24:11,200 --> 00:24:13,703
rinn i amaideachd na bu mhotha.
162
00:24:14,620 --> 00:24:16,714
A dh'aindeoin orm.
163
00:24:19,375 --> 00:24:23,624
Ach, air cùlaibh a h-aoibhneas,
bha rudeigin ag ithe air falbh aig a h-anam.
164
00:24:23,671 --> 00:24:26,174
Faodaidh seo tachairt dha fir is boireannaich.
165
00:24:27,007 --> 00:24:30,477
Bidh iad a 'losgadh an cridhe a-mach às iad fhèin
le bhith beò ro sanntach.
166
00:24:30,552 --> 00:24:32,646
Agus gu h-obann,
167
00:24:35,185 --> 00:24:37,959
- tha a h-uile càil deiseil.
- Carson a tha thu ag innse seo dhomh?
168
00:24:38,006 --> 00:24:42,373
Gun innse dhomh, phòs i. Eadailtis
Cunnt cò mharbh e fhèin ann am Maserati
169
00:24:42,404 --> 00:24:45,238
le aon d'a bhana-mhaighstiribh.
170
00:24:45,317 --> 00:24:48,161
Thug mi cus dhi,
agus cha d'thug e ni sam bith dh' i.
171
00:24:48,404 --> 00:24:51,123
A-nis, carson a dh’ innis mi seo dhut?
172
00:24:53,659 --> 00:24:57,459
Chaidh innse dhomh mu dheidhinn a h-uile càil
rinn thu air son mo nighinn.
173
00:24:57,538 --> 00:25:01,088
- A h-uile càil?
- Na gabh dragh, na gabh dragh mu dheidhinn sin.
174
00:25:01,792 --> 00:25:05,387
Na rinn thu, an dòigh anns an do ghiùlain thu,
's dòcha an toiseach
175
00:25:05,462 --> 00:25:07,385
de sheòrsa air choreigin de leigheas.
176
00:25:07,464 --> 00:25:09,558
Feumaidh i cuideachadh.
177
00:25:11,176 --> 00:25:13,270
Do chuideachadh.
178
00:25:13,345 --> 00:25:16,849
'S taitneach leam i,
ach feumaidh i eòlaiche-inntinn, chan e mise.
179
00:25:16,932 --> 00:25:19,856
Is e na tha a dhìth oirre fear airson smachd a chumail oirre.
180
00:25:20,436 --> 00:25:23,406
Gus gaol a dhèanamh dhi gu leòr
gus gaol a thoirt dha.
181
00:25:24,690 --> 00:25:26,784
Fear mar thusa.
182
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
Tha thu a’ dèanamh cus meas orm, a Draco.
183
00:25:29,528 --> 00:25:32,498
Tha i gu math tarraingeach,
ach an ni a dh'iarras tu cha'n ann dhomhsa.
184
00:25:34,116 --> 00:25:35,789
Mhm.
185
00:25:37,619 --> 00:25:40,714
Eisdibh rium. Air an latha a phòsas tu i,
186
00:25:40,789 --> 00:25:44,794
Bheir mi tochradh pearsanta dhut
de mhillean not
187
00:25:44,877 --> 00:25:46,629
ann an òr.
188
00:25:46,712 --> 00:25:48,806
’S e fìor bhrosnachadh a tha sin.
189
00:25:50,632 --> 00:25:53,556
- Ach chan eil feum agam air millean not.
- Gòrach!
190
00:25:54,022 --> 00:25:55,888
Agus tha blas baidsealair agam airson saorsa.
191
00:25:55,971 --> 00:25:59,272
Feuch, dìreach faic beagan a bharrachd i.
192
00:25:59,296 --> 00:26:00,860
Cò aig tha fios dè a thig dheth?
193
00:26:00,934 --> 00:26:04,063
Tha mi duilich, Draco,
ach nam dhreuchd, chan urrainn dhomh ...
194
00:26:04,146 --> 00:26:07,241
- Dè?
- Tha ceanglaichean agad nach eil fosgailte dhomh.
195
00:26:07,983 --> 00:26:10,281
Càite a bheil Ernst Stavro Blofeld?
196
00:26:11,361 --> 00:26:13,455
Blofeld?
197
00:26:14,073 --> 00:26:16,542
Cuid de na fir agam
o chionn ghoirid thug iad buaidh air.
198
00:26:16,617 --> 00:26:19,666
- Chan eil fios agam càite a bheil e.
- Am faigh thu a-mach?
199
00:26:19,745 --> 00:26:24,125
Nam b’ urrainn dhomh, cha bhithinn ag innse
Seirbheis Dhìomhair A Mòrachd.
200
00:26:24,556 --> 00:26:28,011
Ach is dòcha gun innis mi dha mo mhac-cèile san àm ri teachd.
201
00:26:28,504 --> 00:26:30,598
Siuthad.
202
00:26:31,840 --> 00:26:33,934
Is e an ath sheachdain mo cho-là-breith.
203
00:26:34,760 --> 00:26:37,684
Airson sin,
Bidh Teresa an-còmhnaidh a’ tighinn air ais thugam.
204
00:26:42,309 --> 00:26:45,654
- A bheil thu a 'tuigsinn?
— Canaidh mi cadal air an smuain.
205
00:26:46,190 --> 00:26:47,316
Bidh thu a’ dèanamh sin.
206
00:26:49,233 --> 00:26:53,454
— Seumas ! Càite an robh thu?
— Ro fhada bhuat, a ghràidh.
207
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
O, an aon sheann Sheumais!
208
00:26:55,739 --> 00:26:57,833
Ooh! A-mhàin nas motha mar sin.
209
00:26:58,700 --> 00:27:02,671
Brògan gun chridhe! A 'leigeil leam a dhol air falbh
gun eadhon cairt-phuist.
210
00:27:02,746 --> 00:27:04,840
Pine nach eil tuilleadh.
211
00:27:05,374 --> 00:27:09,095
Cocktails na m' àite,
ochd-ish, dìreach an dithis againn.
212
00:27:09,169 --> 00:27:11,263
O, bu toigh leam sin!
213
00:27:11,797 --> 00:27:14,141
Nam b 'urrainn dhomh a-mhàin earbsadh mi fhìn.
214
00:27:14,216 --> 00:27:17,720
An aon seann Moneypenny.
An loidhne dìon mu dheireadh aig Breatainn.
215
00:27:18,178 --> 00:27:21,853
B’ fheàrr dhut a dhol a-steach.
Tha e a’ ruith bàta gu math teann an-diugh.
216
00:27:40,075 --> 00:27:42,999
Tha mi gad shaoradh
bho Operation Bedlam, 007.
217
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
Ach, a dhuine uasail, Blofeld's
rudeigin riatanach còmhla rium.
218
00:27:45,831 --> 00:27:48,050
Tha dà bhliadhna air a bhith agad airson a ruith sìos.
219
00:27:48,125 --> 00:27:52,301
- A bheil seo a 'ciallachadh gu bheil thu air misneachd a chall annam?
— 'S math tha fios agam air do thàlantan, 007.
220
00:27:52,379 --> 00:27:55,849
Ach tha cead marbhadh gun fheum,
mur urrainn neach an targaid a shuidheachadh.
221
00:27:55,924 --> 00:27:58,252
- Sir...
- Lorgaidh mi dhut sònrachaidh nas freagarraiche. Tha sin uile.
222
00:27:58,291 --> 00:28:01,058
- A dhuine uasail, fo na suidheachaidhean ...
- Sin agad e! Sin uile!
223
00:28:10,272 --> 00:28:12,149
B’ e co-labhairt sgiobalta a bha sin.
224
00:28:12,232 --> 00:28:17,036
- Ciamar a tha thu an dùil gun cùm nighean i fhèin tarraingeach ...
- Gabh meòrachan, mas e do thoil e, Moneypenny.
225
00:28:19,198 --> 00:28:20,146
Deiseil, a Sheumais.
226
00:28:20,200 --> 00:28:25,413
A dhuine uasail, tha an t-urram agamsa iarraidh,
ma ghabhas tu ris, mo dhreuchd
227
00:28:25,495 --> 00:28:27,589
èifeachdach sa bhad.
228
00:28:28,270 --> 00:28:31,294
- Dè a dhreuchd a leigeil dheth?
- Seirbheis Dhìomhair a Mòrachd.
229
00:28:31,376 --> 00:28:34,425
Agus gu coibhneil a thaisbeanadh
ris a' charragh-cuimhne sin ann an sin.
230
00:28:57,152 --> 00:28:59,701
♪ Fon chraoibh mango ♪
231
00:28:59,780 --> 00:29:04,832
♪ Mise mil agus mi
Thig a choimhead airson na gealaich ♪
232
00:29:21,260 --> 00:29:23,354
Tha mi duilich, ma'am.
233
00:29:27,975 --> 00:29:31,479
- 007... Seumas Bond an seo.
— Tha e gad iarraidh, a Sheumais.
234
00:29:43,115 --> 00:29:45,209
Iarrtas air a bhuileachadh.
235
00:29:57,546 --> 00:30:00,390
Iarrtas air a bhuileachadh. Chan eil eadhon le aithreachas.
236
00:30:00,465 --> 00:30:02,763
Dè bha thu an dùil? A ridireachd?
237
00:30:03,635 --> 00:30:05,729
Carson nach leugh thu e?
238
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
Dà sheachdain air falbh!
239
00:30:09,516 --> 00:30:12,645
Uill, cha robh thu dha-rìribh
ag iarraidh a dhreuchd a leigeil dheth, an robh?
240
00:30:13,437 --> 00:30:16,156
Peighinn airgid,
dè a dhèanadh mi às aonais thu?
241
00:30:16,940 --> 00:30:19,784
'S e sin mo thrioblaid
cha dean thu ni sam bith leam.
242
00:30:19,860 --> 00:30:22,079
Is e ceann-latha a th’ ann. An àm a gheibh mi air ais.
243
00:30:22,154 --> 00:30:25,078
- Càite a bheil thu?
- O, dìreach àite airson a bhith leisg.
244
00:30:26,033 --> 00:30:27,910
Coisrigeadh tràigh.
245
00:30:32,539 --> 00:30:36,009
Dè dhèanadh mi às aonais thu,
A' Bh-Uas Moneypenny? Tapadh leibh.
246
00:30:56,021 --> 00:30:57,694
Bonjour, Miguel.
247
00:31:21,004 --> 00:31:24,383
Teresa!
Tha e cho fada bhon chì sinn thu!
248
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
- Tha, glè mhath.
- Tha Tracy ann.
249
00:31:31,807 --> 00:31:33,354
- Huh?
- Tracy.
250
00:31:33,433 --> 00:31:36,277
Càit a bheil i? Ah, tha i!
251
00:31:36,770 --> 00:31:39,068
- Teresa!
- Co-là breith sona dhut, Papa.
252
00:31:39,856 --> 00:31:42,780
Bidh thu ga dhèanamh mar sin le bhith an seo.
Tha thu a’ coimhead iongantach.
253
00:31:42,859 --> 00:31:45,112
Tha cuideigin ann a tha mi airson gun coinnich thu.
Siuthad.
254
00:31:45,195 --> 00:31:48,870
- Salud, Oiliompaics. Ciamar a tha thu?
- Tha e math gu bheil thu air ais.
255
00:31:50,242 --> 00:31:52,370
- Tha thu a 'coimhead brèagha!
- Mòran taing.
256
00:31:52,452 --> 00:31:54,329
Latha math. Bonjour.
257
00:31:54,413 --> 00:31:57,758
Mr Bond, an toir mi a-steach
mo nighean? Teresa.
258
00:31:58,123 --> 00:31:59,022
Contessa.
259
00:31:59,038 --> 00:32:02,846
— Choinnich Mr Bond agus mise cheana.
— Ach tha tlachd air ath-nuadhachadh gach uair.
260
00:32:04,506 --> 00:32:07,510
Bidh Madame an-còmhnaidh a’ dèanamh
tha aon a' faireachdainn gu bheil fàilte romhpa!
261
00:32:10,887 --> 00:32:12,981
Tha i a’ còrdadh riut, chì mi e.
262
00:32:13,056 --> 00:32:15,730
Feumaidh tu a thoirt dhomh
ainm do shòlasaich.
263
00:32:21,314 --> 00:32:22,987
Sgoinneil.
264
00:32:23,066 --> 00:32:25,489
Cha robh fios agam gu robh Mgr Bond eòlach air Papa.
265
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
Tha tòrr rudan ann
mu dheidhinn Mgr Bond chan eil fios aig duine.
266
00:32:28,572 --> 00:32:32,122
Bhiodh e inntinneach
's dòcha a dhol dhan sgoil-oidhche.
267
00:32:38,165 --> 00:32:41,214
Tha Papa suas ri rudeigin, tha mi cinnteach às.
268
00:32:41,293 --> 00:32:43,796
Tha gaol mòr aig d’ athair ort, Tracy.
269
00:32:43,879 --> 00:32:48,180
Ge bith dè a chuireas e air dòigh,
Tha fios agam gu bheil e airson do thoileachas.
270
00:32:48,925 --> 00:32:52,099
Dè a chuir Papa air dòigh?
271
00:33:05,775 --> 00:33:07,994
Ach! Bond Mr.
272
00:33:08,069 --> 00:33:09,742
Tapadh leat.
273
00:33:09,821 --> 00:33:11,698
- Tapadh leat.
- Is iomadh tilleadh sona.
274
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
Na bliadhnaichean as fheàrr
fhathast ri teachd, biodh dòchas againn.
275
00:33:14,242 --> 00:33:16,336
O, ceadaich dhomh.
276
00:33:16,411 --> 00:33:17,913
Dè tha thu a' dèanamh an seo?
277
00:33:17,996 --> 00:33:20,545
Bha, nach robh e math
air d'athair cuireadh a thoirt dhomh ?
278
00:33:20,624 --> 00:33:23,124
Tha Mgr Bond agus mise a' bruidhinn
cùmhnant gnìomhachais, Theresa.
279
00:33:23,178 --> 00:33:25,963
- Gu dearbh?
- Mhm-hm.
280
00:33:26,046 --> 00:33:29,471
Cha bhiodh boireannach sam bith a 'caitheamh sàr-mhath
champagne a’ bruidhinn air cùmhnant gnìomhachais.
281
00:33:29,549 --> 00:33:32,894
Mura h-eil, gu dearbh, thachair i
a bhith mar phàirt den rèiteachadh.
282
00:33:33,625 --> 00:33:34,705
Oilimpeach, dè a thuirt thu?
283
00:33:34,721 --> 00:33:37,565
Na cuir a’ choire air Olympe, Papa.
Chan e mise do nighean airson dad.
284
00:33:37,641 --> 00:33:39,735
Bidh mi a’ lorg coltas teaghlaich sònraichte.
285
00:33:39,809 --> 00:33:43,188
Tha mi a’ moladh dhut na teirmean ath-sgrùdadh
do chùmhnant, Mr Bond.
286
00:33:43,271 --> 00:33:46,946
- Lorgaidh tu gu bheil do dhleastanas fada ro dhaor.
- An sin tha thu ceàrr.
287
00:33:47,025 --> 00:33:48,277
— Pàpa.
- Tha?
288
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
- Tha Mgr Bond ag iarraidh beagan fiosrachaidh.
- Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
289
00:33:51,655 --> 00:33:54,909
Bha thu daonnan a 'teagasg dhomh
tha deagh aoigh a' solarachadh feumalachdan an aoigh aige.
290
00:33:54,991 --> 00:33:57,710
- Uh-huh.
- Agus gun dhleastanas.
291
00:33:59,538 --> 00:34:02,883
- Agus an uairsin?
- Chan eil mi cinnteach gur e dleastanas am facal ceart.
292
00:34:02,958 --> 00:34:04,585
Innis dha, Papa.
293
00:34:04,668 --> 00:34:06,636
Inns dha na tha e ag iarraidh faighinn a-mach.
294
00:34:06,711 --> 00:34:09,840
- A-nis!
- Feuch, le do thoil, Teresa.
295
00:34:09,923 --> 00:34:12,346
Chan eil ann ach comas, gun dad cinnteach.
296
00:34:12,425 --> 00:34:15,224
Innis dha, Papa,
air neo chan fhaic thu tuilleadh mi.
297
00:34:21,810 --> 00:34:23,904
Ceart gu leòr.
298
00:34:24,688 --> 00:34:26,281
Ceart gu leòr.
299
00:34:26,356 --> 00:34:31,078
Is dòcha gu bheil ceangal eadar
an duine sin Blofeld agus am fear-lagha
300
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
le oifisean ann am Bern, an Eilbheis.
301
00:34:34,990 --> 00:34:37,288
- Air ainmeachadh mar Gumbold.
- Gumbold?
302
00:34:37,367 --> 00:34:39,961
- Bern, an Eilbheis?
- Tha, Gumbold.
303
00:34:40,036 --> 00:34:43,916
Mar sin, a-nis feumaidh Mgr Bond a bhith
chan eil tuilleadh ùidh agam annam.
304
00:34:43,999 --> 00:34:46,218
Mearachd eile.
305
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
Bha i an-còmhnaidh na leanabh làidir.
306
00:34:49,004 --> 00:34:51,177
Tha mi duilich...
307
00:34:51,256 --> 00:34:52,849
Càit an deach e?
308
00:35:00,265 --> 00:35:02,142
Tracy!
309
00:35:08,523 --> 00:35:09,991
Tracy.
310
00:35:10,066 --> 00:35:13,570
Bha mi an-còmhnaidh air a theagasg
gum bu chòir mearachdan a cheartachadh.
311
00:35:13,862 --> 00:35:15,956
Gu sònraichte eadar caraidean.
312
00:35:20,772 --> 00:35:22,000
No leannanan.
313
00:35:22,078 --> 00:35:27,881
♪ Tha an ùine againn fad ♪
314
00:35:27,959 --> 00:35:31,384
♪ Anns an t-saoghal ♪
315
00:35:32,547 --> 00:35:38,395
♪ Ùine gu leòr airson beatha fhosgladh ♪
316
00:35:38,470 --> 00:35:43,692
♪ A h-uile rud luachmhor a th’ aig gaol ♪
317
00:35:44,184 --> 00:35:49,441
♪ Tha an gaol againn uile ♪
318
00:35:49,522 --> 00:35:53,698
♪ Anns an t-saoghal ♪
319
00:35:54,819 --> 00:35:57,868
♪ Mas e sin a tha ♪ againn
320
00:35:57,947 --> 00:36:00,496
♪ Lorgaidh tu ♪
321
00:36:00,575 --> 00:36:03,169
♪ Chan fheum sinn dad a bharrachd ♪
322
00:36:06,039 --> 00:36:11,387
♪ A h-uile ceum dhen t-slighe ♪
323
00:36:12,045 --> 00:36:15,970
♪ Lorgaidh e sinn ♪
324
00:36:17,300 --> 00:36:22,648
♪ Le cùram an t-saoghail ♪
325
00:36:22,722 --> 00:36:26,818
♪ Fada air ar cùlaibh ♪
326
00:36:27,686 --> 00:36:33,534
♪ Tha an ùine againn fad ♪
327
00:36:33,608 --> 00:36:36,487
♪ Anns an t-saoghal ♪
328
00:36:36,569 --> 00:36:39,072
♪ Dìreach airson gaol ♪
329
00:36:39,698 --> 00:36:41,996
♪ Chan eil dad eile ann ♪
330
00:36:42,075 --> 00:36:43,917
♪ Chan eil dad nas lugha ♪
331
00:36:43,988 --> 00:36:48,666
♪ A-mhàin gaol ♪
332
00:37:13,987 --> 00:37:18,617
♪ A-mhàin gaol ♪
333
00:37:25,266 --> 00:37:27,461
Gheibh mi sgàineadh air a' choinneamh so,
an uairsin gabh suas riut.
334
00:37:27,527 --> 00:37:31,282
— Sgeul ar beatha, a Sheumais ?
- Dìreach cùm mo Martini fionnar.
335
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
- Bidh mi air ais ann an uair a thìde.
- Bon appétit, Monsieur.
336
00:38:20,715 --> 00:38:23,218
Feumaidh mi beagan rudan a cheannach fhathast.
337
00:40:26,633 --> 00:40:30,979
Bu chòir rudan mar sin fhàgail aig nighean
athair, aig am bheil fios ciod a's fearr dhi.
338
00:40:31,054 --> 00:40:33,853
Ach dè as urrainn a bhith nas fheàrr na bhith ann an gaol?
339
00:40:35,183 --> 00:40:37,481
Mgr Bond, tha e... A bheil e ann an gaol leat?
340
00:40:40,146 --> 00:40:42,649
Is dòcha gun tig sin cuideachd latha air choireigin.
341
00:40:44,025 --> 00:40:46,528
Tha beatha ro ghoirid airson “latha air choireigin”, Teresa.
342
00:40:47,362 --> 00:40:50,332
A-màireach... A-màireach nì mi
labhair ris a mhàin, duine ri duine.
343
00:40:50,406 --> 00:40:51,658
- Chan eil, Papa.
- Carson nach biodh?
344
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
Gun bhruidhinn. Ge bith dè thachras,
cha bhi aithreachas sam bith ann.
345
00:40:58,164 --> 00:41:00,041
Mas e do thoil e.
346
00:44:18,921 --> 00:44:19,829
Feasgar math, a Sheumais.
347
00:44:19,907 --> 00:44:22,898
- Feasgar math, Hamed. A bheil an Admiral a-staigh?
— Gu cinnteach, sir.
348
00:44:27,640 --> 00:44:29,008
Hm?
349
00:44:29,083 --> 00:44:31,177
Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail. Commander Bond airson ur faicinn.
350
00:44:32,503 --> 00:44:34,597
- Ceart, seall a-steach e.
- Seadh, sir.
351
00:44:34,672 --> 00:44:36,766
— Ma's e do thoil e, a dhuine uasail.
- Tapadh leat.
352
00:44:43,598 --> 00:44:46,727
Gu neo-àbhaisteach beag
Airson polychloris nymphalis.
353
00:44:49,520 --> 00:44:53,946
Cha robh mi mothachail air an eòlas agad
gabhail a-steach lepidoptery.
354
00:44:54,025 --> 00:44:56,119
Co-dhiù, dè tha thu a’ dèanamh an seo?
Shaoil mi gu robh thu air fòrladh.
355
00:44:56,194 --> 00:44:58,743
Ginealach, sir. Cuspair inntinneach.
356
00:44:58,821 --> 00:45:02,874
Thàinig mi tarsainn air litir bho Gebrüder
Gumbold, luchd-lagha anns an Eilbheis
357
00:45:02,937 --> 00:45:06,086
gu cuid
Cunnt Balthazar de Bleuchamp.
358
00:45:06,123 --> 00:45:09,468
- De Bleuchamp?
- cruth Frangach de "Blofeld".
359
00:45:10,708 --> 00:45:14,554
Tha thu air do shaoradh bho
Operation Bedlam, 007. Cuimhnich?
360
00:45:14,629 --> 00:45:16,506
Shaoil mi gun dèanadh tu ath-shònrachadh dhomh, a dhuine uasal.
361
00:45:16,893 --> 00:45:19,049
Is e seo leth-bhreac Photostat
de litir air a seoladh
362
00:45:19,111 --> 00:45:21,682
ar Colaisde Armas
ann am Baile Lunnainn
363
00:45:21,728 --> 00:45:26,300
leis an iarrtas a tha iad a’ gabhail os làimh a stèidheachadh
tagradh de Bleuchamp air an tiotal,
364
00:45:26,422 --> 00:45:29,847
agus Sir Hilary Bray, is esan an
Sable Basilisk na colaiste,
365
00:45:29,874 --> 00:45:33,489
Tha air freagairt a thoirt do Gumbold ag ràdh sin
bu chòir dha coinneachadh ri de Bleuchamp gu pearsanta.
366
00:45:33,564 --> 00:45:37,159
Tha mi nis air an t-saorsa a ghabhail, a dhuine uasail,
a bhith ag obair leis a’ cholaiste air seo,
367
00:45:37,235 --> 00:45:40,205
a’ cleachdadh deuchainn
de chraobh mo theaghlaich fèin mar chòmhdach.
368
00:45:40,279 --> 00:45:43,374
Tha mi air a bhith a’ leughadh suas cuideachd
air taobh theicnigeach heraldry.
369
00:45:43,449 --> 00:45:45,918
Sir Hilary Bray, mas e do thoil e. Bond ceannard.
370
00:45:45,993 --> 00:45:47,245
Ach, tha, sir.
371
00:45:47,328 --> 00:45:52,380
Airson, ma dh’aontaicheas e coinneachadh ri coinneamh,
Is urrainn dhomh a bhith nam riochdaire bhon cholaiste.
372
00:45:52,458 --> 00:45:53,926
Thig.
373
00:45:54,669 --> 00:45:57,172
- Feasgar math.
— Feasgar math, a Shir Hilary.
374
00:45:57,255 --> 00:46:03,183
Thoir sùil air seo. Na leig leam do chòta a thoirt leat. Gàirdeanan
aig Sir Tòmas Bond. Baronet of Peckham. Chaochail 1734.
375
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
Argent air chevron sable.
376
00:46:05,221 --> 00:46:06,537
Trì bezants.
377
00:46:06,568 --> 00:46:09,037
Deagh suaicheantas, eh?
"Chan eil an saoghal gu leòr."
378
00:46:09,073 --> 00:46:12,373
- Tha thu a 'dèanamh obair ionmholta.
- Tapadh leat, Mgr Sable Basilisk.
379
00:46:12,687 --> 00:46:15,440
Tha sinn air do loidhne a lorg
air ais gu Sir Otho le Bon.
380
00:46:15,523 --> 00:46:21,201
Air a chumail manor Wickhambreux le a
cìs ridire o Iarla Thanet, 1387.
381
00:46:21,607 --> 00:46:22,952
Tha sinn fortanach.
382
00:46:23,030 --> 00:46:27,456
Chuir Gumbold fòn bho Bern
a ràdh gu bheil an neach-dèiligidh aige air aontachadh mi fhaicinn.
383
00:46:27,722 --> 00:46:29,599
- A bheil thu a 'ciallachadh mi?
- Tha, thu.
384
00:46:29,912 --> 00:46:34,042
Ach, Comanndair Bond, chan urrainn dhomh ach
a chur an aghaidh a' mhallachaidh so
385
00:46:34,125 --> 00:46:36,628
air do dhearbhadh gu bheil a' chùis
a tha cudromach gu nàiseanta.
386
00:46:36,711 --> 00:46:39,760
Chan eil mi air cus a dhèanamh. Rinn an roinn agam
cuir luach air do chuideachadh gu mòr.
387
00:46:39,839 --> 00:46:44,310
Ceart gu leòr, ma-thà. Aig àm a 'mhealladh a th' agam
chuir air dòigh mi fein a chall am measg eaglaisean Bhreatuinn.
388
00:46:44,385 --> 00:46:46,416
Tha mi airson suathadh umha a dhèanamh an sin co-dhiù.
389
00:46:46,455 --> 00:46:47,705
Càite an tèid mi airson na coinneimh seo?
390
00:46:47,707 --> 00:46:50,980
Ah, tha iad caran gòrach mu dheidhinn sin.
Tha iad ag iarraidh orm tuairisgeul a chuir thugam fhìn.
391
00:46:50,988 --> 00:46:54,313
- Air atharrachadh gu dòigheil airson fàbhar a thoirt dhomh.
- Tha.
392
00:46:54,395 --> 00:46:57,274
Cuiridh iad an ùine agus an àite
as am bheil mi gu bhi
393
00:46:57,356 --> 00:46:59,404
" chruinnich", mar a chuir iad e.
394
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
Chan e ar seòrsa rud a th’ ann,
ach fo na suidheachaidhean...
395
00:47:02,945 --> 00:47:07,746
- Tha e coltach gu bheil iad amharasach.
- Chan eil, chan eil, chan eil, chan eil amharasach. Dìreach falaichte.
396
00:47:07,825 --> 00:47:11,500
Cha robh gearan sam bith air mo chìs
de mhìle gini.
397
00:47:11,579 --> 00:47:12,958
Am b’ urrainn don tagradh aca a bhith fìor?
398
00:47:12,960 --> 00:47:15,756
Tha e duilich a ràdh aig an ìre seo.
Tha na dòighean-obrach againn gu math mionaideach.
399
00:47:15,833 --> 00:47:20,930
Cha toil leinn bruidhinn a-riamh gus am bi sinn cinnteach sin
chan urrainn mearachd a bhith ann air ar taobh no
400
00:47:21,005 --> 00:47:24,726
- breugan air duine sam bith eile.
- Tha mi an dòchas gun urrainn dhomh cumail suas ris na h-ìrean àrda agad.
401
00:47:24,800 --> 00:47:30,057
Is dòcha gur e aon phuing fiosaigeach cuideachail gu bheil an
tha fìor de Bleuchamps gun lobes cluaise.
402
00:47:30,139 --> 00:47:33,643
Chan e an seòrsa rud a th’ annainn
cuir earbsa ann, gu dearbh, ach dh’ fhaodadh e cuideachadh.
403
00:47:33,733 --> 00:47:37,522
- Gun lobes cluaise.
- Is dòcha gum feuch thu ri cuireadh a thoirt dha Augsburg.
404
00:47:37,577 --> 00:47:40,131
Tha na Bleuchamps air a bhith
teachd as a sin fad ghinealaich.
405
00:47:40,198 --> 00:47:43,045
Seadh, mas e an duine againn a bu mhath leam
thoir air falbh e bho Switzerland.
406
00:48:29,240 --> 00:48:31,993
— Sir Hilary Bray, Baran?
— An aon rud, a bhean ghràdhaich.
407
00:48:32,076 --> 00:48:35,443
Is mise Fräulein Irma Bunt,
rùnaire pearsanta don Chunntas.
408
00:48:35,467 --> 00:48:36,061
Ciamar a tha thu?
409
00:48:36,115 --> 00:48:40,677
- An robh turas math agad?
- Chan eil, gu tur do-fhulangach. Chan e neach-siubhail math a th’ annam, tha eagal orm.
410
00:48:40,740 --> 00:48:42,128
Tha mi duilich.
411
00:48:42,211 --> 00:48:44,885
- Bheir Grunther na bagannan agad.
- Chan e, is urrainn dhomh a riaghladh.
412
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
- Gabhaidh mi e.
- O, glè mhath.
413
00:48:46,924 --> 00:48:48,597
A bheil thu eòlach air an Eilbheis, sir Hilary?
414
00:48:48,676 --> 00:48:50,644
- Tha eagal orm nach eil, a Fhräulein ...
— Bunt.
415
00:48:50,719 --> 00:48:54,519
Bunt. Ainm inntinneach airson sloinntearachd.
An ann à teaghlach nèibhi a tha thu?
416
00:48:54,598 --> 00:48:56,066
Cabhlach?
417
00:48:56,142 --> 00:49:00,067
Is e teirm mara a th’ ann, chì thu, a’ ciallachadh
na pàirtean baggy no swollen de sheòl.
418
00:49:00,146 --> 00:49:02,649
- Chan eil dad pearsanta, gu dearbh.
- Inntinneach.
419
00:49:02,731 --> 00:49:05,200
- A bheil Gearmailtis agad?
- Tha eagal orm nach eil.
420
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
- Frangach 's dòcha?
- Beagan. Càit a bheil sinn dheth?
421
00:49:07,611 --> 00:49:09,864
Cha bhith thu tàmailteach. Mas e do thoil e?
422
00:49:13,742 --> 00:49:16,086
Coltach ris na mialan sa bhrat, seadh?
423
00:49:16,162 --> 00:49:19,086
- A bheil thu cofhurtail?
— Tha, gu dearbh, a Fhräulein.
424
00:49:19,165 --> 00:49:21,884
— Tha do chaoimhneas ro-mhòr.
- Math.
425
00:49:51,030 --> 00:49:53,124
Hop! Thig!
426
00:49:58,954 --> 00:50:01,252
Thig, Eidler. Thig, thig. Hop!
427
00:50:03,501 --> 00:50:05,595
Mar sin, tha sinn letheach slighe.
428
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
A-nis bidh beagan itealaich againn.
429
00:50:07,919 --> 00:50:11,519
— Cha robh mi riamh ann an aon de na nithibh so roimhe so.
- An uairsin feumaidh tu an toiseach do phìob a leagail.
430
00:50:11,537 --> 00:50:13,631
Cuir a-mach, a bheil thu a’ ciallachadh?
431
00:50:13,969 --> 00:50:15,846
Tha mi’n dòchas.
432
00:50:15,930 --> 00:50:20,523
— Cuimhnich do cheann, a Shir Hilary.
- Feuch an ceangail thu do chrios sàbhailteachd.
433
00:50:27,650 --> 00:50:29,948
A-nis suas dha na h-Alps.
434
00:51:12,987 --> 00:51:15,706
Is e milleadh maoim-sneachda a tha sin.
435
00:51:36,885 --> 00:51:39,889
Is toil leat an sgitheadh
no am bob-sleigh 's dòcha?
436
00:51:39,972 --> 00:51:42,145
Chan e duine spòrs a th’ annam, a Fhräulein.
437
00:51:42,850 --> 00:51:44,352
Fiù 's nuair a tha mi aig mo dhìcheall.
438
00:51:45,769 --> 00:51:47,863
A bheil thu a’ faireachdainn an tinneas-adhair?
439
00:52:06,790 --> 00:52:12,097
Gu ruige seo tha airson a 'phobaill, agus
bho seo gu h-àrd tha e gu tur prìobhaideach.
440
00:52:12,183 --> 00:52:14,098
Gun duine, gun duine idir
441
00:52:14,173 --> 00:52:17,302
faodaidh e tighinn troimhe
gun chead bhon Chunnt.
442
00:52:17,760 --> 00:52:22,357
Tha Institiùd Bleuchamp ann
airson rannsachadh aileirdsidh.
443
00:52:23,766 --> 00:52:26,519
- Dè an seòrsa alergidhean?
- A h-uile gin dhiubh.
444
00:52:26,602 --> 00:52:30,823
Mar am fiabhras feòir,
no an tinneas a thug na h-eisirean,
445
00:52:30,898 --> 00:52:32,595
no neo-chomas feòil ithe.
446
00:52:32,642 --> 00:52:35,278
Tha an Count na eòlaiche san raon seo.
447
00:52:44,411 --> 00:52:48,416
— Bithidh mi toilichte mo chasan a chur air an talamh
- Chan eil talamh. Deigh.
448
00:53:24,524 --> 00:53:27,372
Fhräulein, bu chòir dhomh rabhadh a thoirt dhut,
tha gunnaichean gam fhàgail gu math iomagaineach.
449
00:53:27,454 --> 00:53:30,628
Tha iad airson an luchd-brathaidh a chumail air falbh
bho na companaidhean ceimigeach.
450
00:53:30,708 --> 00:53:34,212
Iomadh uair mar-thà
tha iad air feuchainn ris na lorg sinn a ghoid.
451
00:53:34,294 --> 00:53:36,888
Tha, tha sinn beò ann an saoghal
de mhasladh agus de cheilg.
452
00:53:36,964 --> 00:53:39,843
- An seo, co-dhiù, chan eil avarice.
- Gu dearbh?
453
00:53:39,925 --> 00:53:43,520
Institiud Bleuchamp
chan ann airson prothaid, Sir Hilary.
454
00:53:44,805 --> 00:53:47,479
Bidh an Cunnt a’ dèanamh a chuid obrach
air son a' chinne-daonna.
455
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
Mm, tha mi glè thoilichte a chluinntinn.
456
00:53:49,518 --> 00:53:52,522
Tha e airson a chomharra fhàgail
air an t-saoghal uile.
457
00:53:52,604 --> 00:53:55,528
- Àrd-amas caractar.
- Caractar?
458
00:53:55,607 --> 00:53:57,701
- De fhìor dhuine daonna.
- Ach!
459
00:53:58,318 --> 00:54:01,117
B’ e club spòrs a bh’ ann roimhe,
fosgailte don phoball.
460
00:54:01,196 --> 00:54:06,123
A nis buinidh e do'n Aireamh,
a thug seachad e do rannsachadh saidheansail.
461
00:54:06,201 --> 00:54:09,000
Josef, Sir Hilary Bray
bheir e àireamh a ceithir.
462
00:54:09,079 --> 00:54:13,300
Seallaidh mi dhut an sin às deidh Grunther
air do thoirt airson sgrùdadh meidigeach.
463
00:54:13,375 --> 00:54:17,801
- Tha mi ceart gu leòr an-dràsta.
— Is tusa an t-aoigh urramach againn, Sir Hilary.
464
00:54:17,880 --> 00:54:20,508
Agus às deidh do eòlas
anns an heileacoptair,
465
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
feumaidh sinn dèanamh cinnteach
gu bheil thu gu math a-rithist.
466
00:54:23,302 --> 00:54:27,102
— Grunther, gabh Sir Hilary gu Dr. von Sant.
— Seadh, Fräulein.
467
00:54:33,731 --> 00:54:35,028
Stiùiriche, mas e do thoil e.
468
00:54:38,609 --> 00:54:40,606
- Tha?
- Tha an Sasannach air ruighinn.
469
00:54:40,636 --> 00:54:43,389
- Thoir dha na comhfhurtachdan àbhaisteach.
- Tha.
470
00:54:44,656 --> 00:54:46,750
Tha deich mionaidean agad.
471
00:54:46,825 --> 00:54:49,578
- Agus an uairsin thoir iad gu àireamh ceithir.
- Tha.
472
00:54:55,334 --> 00:54:58,759
Ma tha toil agad ni sam bith chum do chomhfhurtachd,
feumaidh tu seo a ghairm.
473
00:54:59,898 --> 00:55:03,047
— Agus thig am fear-frithealaidh.
- Gu math mothachail. Tapadh leat.
474
00:55:03,093 --> 00:55:06,632
Feumaidh tu cuideachd fònadh air a shon
gus an doras fhosgladh
475
00:55:06,711 --> 00:55:10,095
- nuair a tha thu airson falbh.
- An àite sin rèiteachadh iom-fhillte.
476
00:55:10,165 --> 00:55:12,355
Gus casg a chuir air euslaintich na seòmraichean aca fhàgail
477
00:55:12,371 --> 00:55:15,063
agus a' cur dragh air a chèile
nuair a bu chòir dhaibh a bhith fois.
478
00:55:15,187 --> 00:55:19,041
Tha an Cunnt a’ creidsinn gu làidir
ann an fois gun dragh.
479
00:55:19,111 --> 00:55:21,910
Fear ciallach. Cuin a chì mi e?
Tha tòrr againn ri dheasbad.
480
00:55:22,027 --> 00:55:24,655
Cuiridh e thugad, Sir Hilary,
nuair a bhios e deiseil.
481
00:55:24,738 --> 00:55:29,417
Aig an aon àm, bu chòir dhomh a bhith a 'còrdadh ribh gu mòr
Thig còmhla rium anns an t-seòmar Alpach ron dinnear.
482
00:55:29,910 --> 00:55:31,833
- Seòmar Alpach?
- Tha.
483
00:55:31,912 --> 00:55:35,493
Thig Grunther air do shon.
An abair sinn seachd uairean ?
484
00:55:35,563 --> 00:55:37,031
Tapadh leat.
485
00:57:20,896 --> 00:57:23,024
Gheibh Fräulein Bunt thu.
486
00:57:50,384 --> 00:57:52,182
Sùgh tomato le tòrr lemon.
487
00:57:56,848 --> 00:58:00,978
Ach, Sir Hilary!
Feuch, thig a choinneachadh ris na h-euslaintich againn.
488
00:58:01,061 --> 00:58:04,110
A mhnathan, seo Sir Hilary Bray, Baran.
489
00:58:04,231 --> 00:58:06,984
- Ciamar a tha thu?
— 'S e sloinntearachd ainmeil a th' ann.
490
00:58:07,067 --> 00:58:10,446
— Bidh deoch agad, ma ta ?
- Feuch, thig agus suidh sìos.
491
00:58:10,570 --> 00:58:12,038
Ciamar a tha thu?
492
00:58:12,114 --> 00:58:13,516
Tapadh leat.
493
00:58:13,532 --> 00:58:16,758
- Dè a th' ann am baronet?
- Is e seo seòrsa de bharan nas ìsle.
494
00:58:16,828 --> 00:58:18,921
- O, dè cho eu-dòchasach.
- Uill, er...
495
00:58:19,037 --> 00:58:21,916
O, chan eil mi a 'ciallachadh gu bheil thu nas ìsle,
Tha mi a’ ciallachadh gu bheil an tiotal.
496
00:58:22,047 --> 00:58:24,839
Seadh, ach dè a th' ann an gynae... sloinntearachd?
Dè a tha sin?
497
00:58:24,918 --> 00:58:29,424
- Facal pommy airson dotair seann daoine.
- Ach! Mar sin tha e an seo gus Fräulein Bunt a leigheas.
498
00:58:29,548 --> 00:58:31,923
Coimhead ort fhèin. Tha cluasan aice mar ailbhean.
499
00:58:31,962 --> 00:58:36,389
— Ciod a dh'òlas tu, a dhuine uasail ?
- Uisge-beatha braiche agus uisge meur, mas e do thoil e.
500
00:58:36,471 --> 00:58:39,145
Tha mi duilich gun robh mi cho mì-mhodhail
mu dheidhinn a tha ann am baronet.
501
00:58:39,266 --> 00:58:41,769
Thug thu cunntas fìor cheart.
502
00:58:42,436 --> 00:58:44,939
— A Shir.
- Tapadh leat.
503
00:58:45,731 --> 00:58:47,904
Tha mi ag ràdh, is e toileachas a th’ ann
fear an seo airson aon uair.
504
00:58:47,983 --> 00:58:52,489
- Er, tha thu a 'ciallachadh nach eil feadhainn eile ann?
- Is e dìreach an luchd-obrach, agus chan urrainn dhut an cunntadh.
505
00:58:52,612 --> 00:58:55,302
Cha bhith sinn a’ bruidhinn mu chùisean a’ chlinic.
506
00:58:55,435 --> 00:58:58,039
Tha, ach dè a th’ ann an sloinntearachd?
Nach innis duine dhomh?
507
00:58:58,118 --> 00:59:00,532
— Bheireadh e mòr thoileachadh dhomh innseadh dhuit.
- Uill?
508
00:59:00,571 --> 00:59:03,878
Tha sloinntearachd mu dheidhinn
sinnsearan agus teaghlaichean.
509
00:59:03,957 --> 00:59:07,302
Tha mi a’ ciallachadh, dh’ fhaodadh e a bhith gu furasta
gu bheil neach sam bith agaibh an seo
510
00:59:07,419 --> 00:59:09,467
co-cheangailte ri taigh rìoghail.
511
00:59:09,588 --> 00:59:12,512
Nam b’ urrainn dhuinn a dhol air ais a-mhàin
fada gu leòr airson faighinn a-mach.
512
00:59:12,842 --> 00:59:13,866
A-nis, nan innis thu dhomh na h-ainmean agad ...
513
00:59:13,905 --> 00:59:17,642
Chan eil sinn a’ cleachdadh sloinnidhean an seo.
Is e riaghailt a 'chlinic a th' ann.
514
00:59:17,763 --> 00:59:20,016
O, tha mi cho duilich. Cha robh fios agam air sin.
515
00:59:20,640 --> 00:59:22,984
Thig, tha an t-àm ann airson dinnear.
516
00:59:23,101 --> 00:59:27,072
Tha an clàr-ama againn caran teann.
Mar sin tha ar daithead.
517
00:59:27,147 --> 00:59:30,697
Feuch, a dhuine uasail Hilary, nan suidheadh tu ann,
eadar Eilidh agus Ruby.
518
00:59:30,717 --> 00:59:33,584
Tha eagal orm nach robh mi a-riamh
mòran ri dhèanamh le boireannaich òga perky.
519
00:59:33,670 --> 00:59:36,748
Tha mi air steak òrdachadh dhut "Piz Gloria".
520
00:59:36,823 --> 00:59:40,168
- Tha mi an dòchas gun còrd e ribh.
- Tapadh leat. Tha mi cinnteach gun dèan mi.
521
00:59:47,334 --> 00:59:50,666
- An ann airson na Nollaige a tha thu, a Shir Hilary?
- Er, uill, is dòcha gu bheil mi.
522
00:59:50,713 --> 00:59:55,923
- O, math! An uairsin faodaidh sinn pàrtaidh a bhith againn mus tèid sinn.
- Chan eil an seòrsa rud sin idir idir.
523
00:59:56,650 --> 00:59:57,845
Blasta!
524
00:59:57,916 --> 01:00:00,275
Bha gràin agam air cearc.
Air a chleachdadh gus toirt orm briseadh a-mach.
525
01:00:00,322 --> 01:00:03,024
Bha e seachad air fad.
Bhiodh iongnadh ort càite.
526
01:00:03,141 --> 01:00:07,191
- Rinn buntàta dhomh e. A-nis tha gaol agam orra.
- Gun eachdraidh mheidigeach, mas e do thoil e.
527
01:00:10,398 --> 01:00:15,325
A-nis Nigheanan, tha mi cinnteach gum bu toil le Sir Hilary innse
dhuinn mu Cholaiste nan Armachd ann an Lunnainn.
528
01:00:15,403 --> 01:00:17,872
Siuthad, a Shir Hilary, feuch an innis thu dhuinn.
529
01:00:18,629 --> 01:00:21,824
- Nam bu toil leat sin gu mòr.
- Mas e do thoil e. Tha!
530
01:00:21,893 --> 01:00:23,645
Am biodh tu?
531
01:00:24,371 --> 01:00:27,045
- Iongantach!
- Inns dhuinn uile mu dheidhinn.
532
01:00:27,696 --> 01:00:30,165
Colaiste an Herald,
no Colaiste nan Arm,
533
01:00:30,211 --> 01:00:32,758
air a dhèanamh suas de 13 ball
den teaghlach rìoghail,
534
01:00:32,797 --> 01:00:36,641
air a shuidheachadh leis an uachdaran
ruith armachd, sloinntearachd,
535
01:00:36,716 --> 01:00:40,311
- deas-ghnàthan agus cùisean eile.
- Mhm-hm.
536
01:00:40,387 --> 01:00:43,106
Na 13 buill
air an roinn ann an trì roinnean:
537
01:00:43,682 --> 01:00:47,186
rìghrean, luchd-brathaidh agus luchd-tòrachd.
538
01:00:47,269 --> 01:00:50,398
Na tiotalan agus na h-oifisean aca
tha iad o shean.
539
01:00:51,022 --> 01:00:56,745
... nuair a dh'innseas mi dhut a 'chiad Clarenceux,
King-of-Arms, a chruthachadh ann an 1334
540
01:00:57,362 --> 01:01:01,287
agus a' chiad iomradh ann an Somerset ann an 1448.
541
01:01:02,576 --> 01:01:07,173
A-nis, nuair a tha sinn a 'ceadachadh suaicheantas,
faodaidh e a h-uile seòrsa de rudan èibhinn a ghabhail a-steach.
542
01:01:07,247 --> 01:01:11,468
Beanntan corrain, iargalt,
na h-ainmhidhean a' sèideadh, agus
543
01:01:11,960 --> 01:01:13,428
bàraichean, bezants ...
544
01:01:13,545 --> 01:01:15,422
Feuch, dè a th’ ann am bezant?
545
01:01:17,107 --> 01:01:18,950
Bàlaichean òir.
546
01:01:20,468 --> 01:01:24,835
Thug mi leabhar air a’ chuspair leam. Tha
dealbh den t-suaicheantas agam fhìn, gu dearbh,
547
01:01:25,158 --> 01:01:27,286
anns a bheil ceithir dhiubh,
548
01:01:28,435 --> 01:01:30,563
nam bu toil leat am faicinn.
549
01:01:30,645 --> 01:01:32,849
Bu toil leam. Tha mi anns an rùm...
550
01:01:32,898 --> 01:01:38,246
Chan eil, chan eil! Bheir e an leabhar dhomh.
Bheir mi seachad e don a h-uile duine mu seach.
551
01:01:39,154 --> 01:01:43,455
— Tha e nas cothromaiche mar sin, ma ta?
- Gu dearbh. Ma tha thu a’ smaoineachadh sin, a Fhräulein.
552
01:01:57,297 --> 01:01:59,595
A bheil dad mar sin, Sir Hilary?
553
01:02:01,134 --> 01:02:04,434
Dìreach beagan stiffness a 'tighinn air adhart
anns a' ghualainn.
554
01:02:04,512 --> 01:02:07,015
Air sgàth an àirde, gun teagamh.
555
01:02:08,808 --> 01:02:10,902
Tha an Cunnt ag iarraidh bruidhinn riut a-nis.
556
01:02:10,977 --> 01:02:13,516
Chì an Cunntas a-nis thu.
Bheir Grunther thu.
557
01:02:13,547 --> 01:02:16,050
Tapadh leat. Gabh mo leisgeul, a bhoireannaich.
558
01:02:18,818 --> 01:02:22,322
Biodh d’ allergies uile air an leigheas gu sgiobalta.
559
01:02:24,532 --> 01:02:26,830
Abair duine snog!
560
01:02:26,952 --> 01:02:29,000
Sweet!
561
01:02:31,206 --> 01:02:34,176
Gu dearbh, tha fios agam dè a tha allergic aige.
562
01:02:35,853 --> 01:02:37,004
Bezants.
563
01:03:09,035 --> 01:03:11,163
Antiseptic.
564
01:03:31,558 --> 01:03:33,686
Feuch an fuirich thu an seo.
565
01:03:51,077 --> 01:03:53,375
— Feasgar math, a Shir Hilary.
- Feasgar math.
566
01:03:53,455 --> 01:03:55,583
Balthazar, Count de Bleuchamp.
567
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
Ma bheir thu mathanas dhomh,
is e sin a tha mi an seo airson faighinn a-mach.
568
01:03:59,686 --> 01:04:02,006
Gus dearbhadh, Sir Hilary.
Chan urrainn teagamh sam bith a bhith ann mun fhìrinn.
569
01:04:02,088 --> 01:04:03,715
Feuch, suidh sìos.
570
01:04:03,798 --> 01:04:07,098
Mura biodh teagamh sam bith ann, tha mi cinnteach
cha bhiodh colaiste nan arm air mo chuir.
571
01:04:07,218 --> 01:04:11,868
Uill, bhon a tha thu an seo,
Nì mi a h-uile dad gu math soilleir dhut.
572
01:04:12,932 --> 01:04:16,812
An toiseach,
Rugadh mi gun chluasan.
573
01:04:16,936 --> 01:04:20,816
Congenital ainmeil
eadar-dhealachadh air sinnsearachd Bleuchamp.
574
01:04:20,940 --> 01:04:24,945
Mar bhilean Hapsburg,
no sròn sheabhag nam Medicis.
575
01:04:25,070 --> 01:04:28,671
Ceadaichte, ach an fhìrinn gu bheil
tha thu de shinnsearachd de Bleuchamp
576
01:04:28,741 --> 01:04:30,743
chan eil e riatanach a 'dèanamh
thusa an àireamh riaghlaidh.
577
01:04:30,825 --> 01:04:33,223
Tha mi ga fhaicinn nam fhuil agus nam chnàmhan.
578
01:04:33,246 --> 01:04:36,340
Tha eagal orm gum feum a' cholaiste
barrachd dearbhaidhean concrait.
579
01:04:36,403 --> 01:04:38,049
Agus bidh e aca.
580
01:04:38,124 --> 01:04:43,381
Tha mi air na sgrìobhainnean iomchaidh uile a chruinneachadh:
gnìomhan tiotal, teisteanasan breith is bàis.
581
01:04:43,463 --> 01:04:46,057
Thèid an cur don rùm agad
airson dearbhadh.
582
01:04:46,132 --> 01:04:49,478
Agus chan eil agad ach faighneachd do Fhräulein Bunt
air son ni sam bith a dh' fheumas tu.
583
01:04:49,502 --> 01:04:51,010
A bheil thu gu math comhfhurtail an seo?
584
01:04:51,012 --> 01:04:54,582
Tha, tapadh leat, ach beagan
air a mhealladh leis a’ chlinic iongantach agad.
585
01:04:54,621 --> 01:04:58,946
Uill, dòighean nan tùsairean mòra
gu tric air inntinnean gnàthach a chuir troimhe-chèile.
586
01:04:59,020 --> 01:05:03,321
Tha mi air leigheas a dhealbhadh airson alergidhean
a tha an urra ri cumail
587
01:05:03,441 --> 01:05:07,287
rud neo-àbhaisteach agus caran fìnealta
cothromachadh saidhgeòlach.
588
01:05:07,362 --> 01:05:10,832
Mar sin, tha thu a’ faicinn, feumaidh mi sparradh an àite sin
suidheachaidhean sònraichte air na h-euslaintich agam.
589
01:05:10,949 --> 01:05:13,668
Agus, erm, na deuchainn-lannan agad?
590
01:05:13,785 --> 01:05:16,880
Chan eil an leigheas gu tur
inntinn, Sir Hilary.
591
01:05:16,996 --> 01:05:19,044
Tha banachdachan ri ullachadh.
592
01:05:19,165 --> 01:05:22,715
Banachdachan a dh'fheumas a bhith air an atharrachadh
a rèir gach cùis fa leth.
593
01:05:23,257 --> 01:05:24,815
Mar sin, chì thu, ’s e duine gu math trang a th’ annam.
594
01:05:24,838 --> 01:05:27,967
Agus is dòcha nach urrainn dhomh do shàbhaladh
cho fada 's a thogras mi.
595
01:05:28,049 --> 01:05:32,350
Ma tha thu airson a bhith air do dhearbhadh mar Count de Bleauchamp,
feumaidh tu beagan den ùine agad a thoirt dhomh.
596
01:05:32,470 --> 01:05:35,940
Feumaidh fios a bhith agam mu do chàirdean beò,
cuideachd do phàrantan agus do shean-phàrantan.
597
01:05:36,015 --> 01:05:39,861
- Na sgrìobhainnean a chì thu ...
- ... is urrainn dhomh mòran cheistean a fhreagairt, ach chan eil iad uile.
598
01:05:39,978 --> 01:05:41,605
O, aon rud eile.
599
01:05:41,688 --> 01:05:44,711
Bhiodh e gu math cuideachail nan dèanadh tu sin
thig còmhla rium air turas gu Augsburg.
600
01:05:44,713 --> 01:05:45,563
Augsburg?
601
01:05:45,578 --> 01:05:47,827
An dachaigh shinnsireil
den teaghlach de Bleuchamp.
602
01:05:47,902 --> 01:05:52,578
Tha uaighean ainmeil Bleuchamp anns a’ chathair-eaglais,
agus cuid de chlàran cudromach ann an tasglannan a’ bhaile.
603
01:05:52,699 --> 01:05:55,168
Nam biodh tu fhèin ann airson do chuideachadh leis an eòlas pearsanta agad ...
604
01:05:55,243 --> 01:05:57,620
Is dòcha nach eil sin goireasach
airson greis.
605
01:05:57,691 --> 01:05:59,823
Ach tha mi diongmhalta sin
bidh mo thiotal air aithneachadh.
606
01:05:59,885 --> 01:06:02,683
Co-dhiù, faodaidh tu a dhol air adhart
leis an rannsachadh tòiseachaidh agad.
607
01:06:02,685 --> 01:06:04,877
Bidh mi toilichte tòiseachadh sa bhad.
608
01:06:10,383 --> 01:06:12,511
Tapadh leibh, Herr Grunther.
609
01:07:40,098 --> 01:07:44,604
... air an toirt a-steach.
Is dòcha nach cuir an aoigh dragh air.
610
01:07:44,686 --> 01:07:48,486
Cha do lorg thu dad, ach bi faiceallach.
611
01:08:34,819 --> 01:08:37,368
- A Shir Hilary!
- Shh...
612
01:08:37,488 --> 01:08:39,707
Tha mi air an leabhar a thoirt thugad.
613
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
- An leabhar le dealbhan?
- Chan e, na tionndaidh air.
614
01:08:43,369 --> 01:08:46,498
- Tha mi airson na dealbhan fhaicinn.
- Ach 's e dealbh a th' annad fhèin.
615
01:08:46,581 --> 01:08:49,084
Agus dà uair cho brèagha ann an solas an teine.
616
01:08:49,208 --> 01:08:52,428
Tha thu èibhinn
le bhith a’ leigeil orra nach toil leat nigheanan.
617
01:08:52,545 --> 01:08:55,674
Uill, chan eil mi mar as trice, ach chan eil thu àbhaisteach.
618
01:08:56,674 --> 01:08:59,769
Bha an lipstick sin na bhrosnachadh.
Mar sin tha thu.
619
01:08:59,886 --> 01:09:01,934
Ach, Sir Hilary!
620
01:09:02,347 --> 01:09:05,021
Cuir fòn thugam Hilly.
621
01:09:05,622 --> 01:09:07,249
Cnocan.
622
01:09:08,102 --> 01:09:11,732
- Dè an t-ainm a th’ ort?
- Ruby Bartlett, à Lancashire.
623
01:09:11,794 --> 01:09:15,036
- Bàgh Morecambe gu dearbh.
- Ciamar a fhuair thu an seo?
624
01:09:15,568 --> 01:09:18,287
Am feum sinn bruidhinn mu dheidhinn sin a-nis?
625
01:09:29,457 --> 01:09:31,380
Ooh!
626
01:09:36,166 --> 01:09:37,869
Tha e fìor!
627
01:09:44,305 --> 01:09:46,433
Ciamar a fhuair thu an seo?
628
01:09:47,600 --> 01:09:50,490
Bha an aileirdsidh uamhasach seo agam mu chearcan.
629
01:09:50,603 --> 01:09:55,780
Tha tuathanas cearc aig mo theaghlach agus a h-uile càil
ùine a rinn mi rudeigin air, cha mhòr nach do bhàsaich mi.
630
01:09:56,310 --> 01:09:59,864
Thuirt an speisealaiche gu robh seo mìorbhaileach
clionaig Eilbheis far an do leighis iad thu an-asgaidh
631
01:09:59,927 --> 01:10:02,824
oir bha iad a’ rannsachadh
aig an aon àm.
632
01:10:05,743 --> 01:10:07,165
Siuthad.
633
01:10:07,286 --> 01:10:09,584
- Chan e, mun chlinic, tha mi a 'ciallachadh.
— O !
634
01:10:10,081 --> 01:10:14,507
Uill, bha an speisealaiche agam
coinneachadh ri Fräulein Bunt ann an Lunnainn
635
01:10:14,627 --> 01:10:18,041
agus thuirt i gu robh agam
cùis glè inntinneach.
636
01:10:18,464 --> 01:10:20,307
Dè cho ceart ‘s a bha i.
637
01:10:20,425 --> 01:10:22,348
Ach, Hilly!
638
01:10:23,249 --> 01:10:24,516
O, dragh!
639
01:10:25,158 --> 01:10:27,206
Chan eil, Hilly.
640
01:10:27,629 --> 01:10:29,677
Tha e na phàirt den leigheas.
641
01:10:35,356 --> 01:10:37,484
Cassette àireamh a seachd.
642
01:10:44,365 --> 01:10:46,493
Àireamh a h-ochd.
643
01:10:50,496 --> 01:10:53,466
A bheil cuimhne agad
nuair a thàinig thu an seo an toiseach,
644
01:10:53,541 --> 01:10:55,464
ciamar a bha gràin agad air cearcan?
645
01:10:55,960 --> 01:10:58,463
Mar a bha thu tinn
nuair a chunnaic thu fiù 's fear?
646
01:10:59,464 --> 01:11:04,516
Ach a h-uile rud a tha seachad a-nis,
oir nochd mi dhuibh cho amaideach a bha e
647
01:11:04,635 --> 01:11:06,888
Agus tha do leigheas cha mhòr deiseil.
648
01:11:07,555 --> 01:11:10,104
Tha mi air teagasg dhut mar a ghràdhaicheas tu cearcan.
649
01:11:10,183 --> 01:11:13,528
Am feòil a ghràdhachadh, an guth.
650
01:11:13,978 --> 01:11:16,231
Tha, cha mhòr nach eil an leigheas agad deiseil.
651
01:11:16,856 --> 01:11:19,735
- Agus a dh'aithghearr thèid thu dhachaigh
- Ruby!
652
01:11:19,859 --> 01:11:22,487
- ...a choimhead às dèidh nan cearcan,
- Ruby, dùisg!
653
01:11:22,570 --> 01:11:24,664
... air a bheil thu cho measail.
654
01:11:24,739 --> 01:11:27,959
Tha gaol agad orm beagan,
nach tusa, Hilly?
655
01:11:28,034 --> 01:11:29,286
Rubaidh?
656
01:11:29,368 --> 01:11:33,089
Feumaidh mi do theagasg
mar a bheir iad cùram sònraichte dhaibh
657
01:11:33,998 --> 01:11:35,841
Innsidh mi dhut dè nì thu.
658
01:11:35,917 --> 01:11:38,716
- Ruby, dùisg!
- Innsidh mi dhut cuin.
659
01:11:38,836 --> 01:11:40,930
Innsidh mi dhut ciamar.
660
01:11:42,048 --> 01:11:44,767
Agus às deidh dhut na tha mi a’ teagasg dhut a dhèanamh,
661
01:11:45,426 --> 01:11:47,554
dìochuimhnichidh tu e gu bràth.
662
01:11:48,406 --> 01:11:50,249
Gu bràth.
663
01:12:11,911 --> 01:12:14,039
Hilly, an seann diabhal.
664
01:12:18,793 --> 01:12:20,921
'S e mise, tha?
665
01:12:21,045 --> 01:12:22,718
Gun teagamh, tha.
666
01:12:24,090 --> 01:12:26,138
Ciamar a fhuair thu a-mach?
667
01:12:26,926 --> 01:12:28,803
Le faidhle fingernail.
668
01:12:28,928 --> 01:12:30,555
Tha e cho furasta!
669
01:12:30,638 --> 01:12:33,107
Mm, cha bhiodh fios agam.
670
01:12:35,643 --> 01:12:37,941
Tha mi a’ tighinn a choimhead air an leabhar.
Na dealbhan, tha?
671
01:12:38,062 --> 01:12:40,815
O, deagh bheachd.
A-nis, càite an do chuir mi e?
672
01:12:40,940 --> 01:12:44,069
Mm, bha e agam beagan mhionaidean air ais.
673
01:12:44,819 --> 01:12:47,288
- Is dòcha ma thionndaidheas sinn an solas.
- Chan eil!
674
01:12:47,989 --> 01:12:50,333
'S e dealbh a th' annad fhèin.
675
01:12:50,449 --> 01:12:52,952
Agus dà uair cho brèagha ann an solas an teine.
676
01:12:53,077 --> 01:12:55,751
- Ach, Sir Hilary...
- Hilly.
677
01:12:55,830 --> 01:12:58,549
Ach tha mi a’ smaoineachadh nach toil leat nigheanan, Hilly.
678
01:12:58,624 --> 01:13:01,594
Mar as trice chan eil mi, ach chan eil thu àbhaisteach.
679
01:13:02,336 --> 01:13:05,966
A' tighinn an seo mar seo
bha e na bhrosnachadh, agus mar sin tha thu.
680
01:13:08,092 --> 01:13:10,436
- Feumaidh tu a bhith.
- Dè tha thu ag ràdh?
681
01:13:10,511 --> 01:13:14,357
Thuirt mi mìorbhail ar coinneamh mar seo.
Chan eil fios agam eadhon d’ ainm.
682
01:13:14,473 --> 01:13:17,647
Innsidh mi dhut mum dheidhinn fhìn nas fhaide air adhart.
683
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Anns a’ mhadainn.
684
01:14:00,686 --> 01:14:02,313
Hi!
685
01:14:02,396 --> 01:14:04,273
Dè mu dheidhinn lioft gu mullach?
686
01:14:04,357 --> 01:14:06,780
Chan eil e ceadaichte. Tha a h-uile dad prìobhaideach.
687
01:14:06,859 --> 01:14:11,239
Gu cinnteach tha taigh-bìdh, club spòrs ann
shuas an sin. Tha mi air an sanasachadh fhaicinn.
688
01:14:11,364 --> 01:14:15,164
- Tha e uile dùinte.
- Bhon uair? Chunnaic mi sanas iad, tha mi ag innse dhut.
689
01:14:15,242 --> 01:14:18,416
Tha thu ceàrr, a dhuine uasal.
Airson grunn sheachdainean a-nis tha iad deiseil.
690
01:14:18,435 --> 01:14:20,482
Ceart gu leòr, ach bha mi fhathast
dèidheil air faighinn chun mhullach.
691
01:14:20,497 --> 01:14:24,506
Bho seo suas a-nis tha e toirmisgte!
Prìobhaideach! Dùinte!
692
01:14:26,253 --> 01:14:28,381
Ceart gu leòr.
693
01:14:52,279 --> 01:14:54,407
Hi!
694
01:14:55,533 --> 01:14:57,581
Is e mo dhol a-nis.
695
01:14:58,703 --> 01:15:00,751
Leig leam!
696
01:15:01,539 --> 01:15:03,587
- A Shir Hilary!
- Madainn mhath.
697
01:15:03,708 --> 01:15:07,884
Madainn mhath, Sir Hilary.
Do chruas an raoir, tha e uile air falbh?
698
01:15:08,921 --> 01:15:11,800
- Airson an-dràsta, tha mi a 'smaoineachadh.
— An sin thig agus dean crolaidh leinn.
699
01:15:12,181 --> 01:15:14,177
— Nach bi sin eagallach shunndach ?
- Chan eil.
700
01:15:14,260 --> 01:15:16,604
- Seallaidh sinn dhut.
— Theagamh gu'm bu mhaith leat mo theagasg.
701
01:15:29,219 --> 01:15:30,572
Thig air adhart, Sir Hilary.
702
01:15:30,651 --> 01:15:32,779
Tha sinn an dùil ri rudan mòra bhuat.
703
01:15:38,098 --> 01:15:42,126
- Tha sinn a 'falbh gu math luath, Hilly. Feumaidh mi d’ fhaicinn.
— Ochd uairean a nochd.
704
01:15:59,601 --> 01:16:01,649
Agus bha an duine leis fhèin?
705
01:16:03,684 --> 01:16:07,484
- Ach! Madainn mhath, a bhoireannaich.
- Madainn!
706
01:16:07,605 --> 01:16:10,529
Madainn mhath, a Shir Hilary,
agus ciamar a tha an rannsachadh agad?
707
01:16:10,649 --> 01:16:13,402
A' sgoltadh. Agus gu math gealltanach cuideachd.
708
01:16:13,486 --> 01:16:16,205
Cha chuala mi a-riamh
rud sam bith cho gòrach fad mo bheatha.
709
01:16:16,322 --> 01:16:18,575
Bhon uair a tha e a’ dìreadh beinn
eucoir?
710
01:16:18,657 --> 01:16:24,485
- Gabh mo leisgeul. Tha Piz Gloria, sir, na sheilbh phrìobhaideach.
- An Alp fuilteach gu lèir?! Mealltach!
711
01:16:24,532 --> 01:16:28,321
Is iomadh comharradh, agus mo sheirbhiseach
rabhadh a thoirt dhut sìos aig an stèisean.
712
01:16:28,334 --> 01:16:30,357
Do thilgeil, tha mi a 'smaoineachadh gu bheil.
713
01:16:30,419 --> 01:16:33,343
Chan e, a Fhräulein! Bha mo thilgeil agam.
Rinn e praiseach dheth, tha eagal orm.
714
01:16:33,493 --> 01:16:36,068
Cha robh sin a’ cunntadh. Faodaidh tu a thilgeil a-rithist.
Siuthad.
715
01:16:36,115 --> 01:16:38,060
- Tha! Siuthad!
— Gu math sìobhalta riut, a Fhräulein.
716
01:16:38,083 --> 01:16:40,350
Chan eil sin a’ toirt còir dhaibh sin
goons tòiseachadh air losgadh orm.
717
01:16:40,471 --> 01:16:44,351
- Cò an ifrinn thu, co-dhiù?
- Is mise stiùiriche an institiud seo.
718
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
O !
719
01:16:48,813 --> 01:16:52,909
Thèid do chuir sìos le càr càball agus thu fhèin
stadaidh e sinn a rìs o thrioblaid.
720
01:16:52,983 --> 01:16:54,951
Dè mu dheidhinn a h-uile clobber agam?
Na rudan agam, mas e do thoil e?
721
01:16:55,127 --> 01:16:58,089
- Thèid an cur sìos nas fhaide air adhart.
— Ach 's ann leamsa a tha iad, a Chailein !
722
01:16:58,156 --> 01:17:01,786
Tha riaghailtean sònraichte againn
a dh’ fheumar a choimhead.
723
01:17:04,370 --> 01:17:07,874
- Cluinnidh na h-ùghdarrasan mu dheidhinn seo.
- Latha math, sir.
724
01:17:11,083 --> 01:17:15,060
- Stiùiriche, no Cunnt, as tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh a ràdh gu sàbhailte a-nis.
- Tha?
725
01:17:15,162 --> 01:17:18,513
Shaoil mi gun toireadh mi dheth am feasgar,
mar sin ma tha thu a 'cur a' chàr càball sìos ...
726
01:17:18,571 --> 01:17:20,699
Ach tha a’ mhadainn dheth agad mu thràth, a Shir Hilary.
727
01:17:20,820 --> 01:17:24,482
Feumaidh beagan èadhar ùr a bhith agam. An fheadhainn sin
is obair chruaidh do shinnsearan.
728
01:17:24,557 --> 01:17:27,405
Agus Colaiste nan Arm
ga phàigheadh gu math.
729
01:17:27,445 --> 01:17:29,983
- Uill, ma chuireas tu e mar sin ...
- Tha mi ga chuir mar sin.
730
01:17:30,062 --> 01:17:31,734
Carson nach leig thu dhomh sealltainn dhut
na choilean mi,
731
01:17:31,736 --> 01:17:34,335
agus an uairsin is urrainn dhuinn an turas seo a dhealbhadh
Augsburg agus cuir crìoch air a h-uile càil.
732
01:17:34,374 --> 01:17:37,411
Chan ann thairis air an Nollaig. Na tasglannan
bidh iad dùinte, nach bi?
733
01:17:38,737 --> 01:17:41,536
Thig, nigheanan. Ùine airson ar massage.
734
01:17:42,915 --> 01:17:45,900
Nigheanan, 's e sin
crolaidh gu leòr airson an latha an-diugh.
735
01:17:50,249 --> 01:17:52,798
- Feumaidh mi ur faicinn a-nochd.
— Naoi uairean ?
736
01:17:56,130 --> 01:17:57,473
Deich?
737
01:17:57,548 --> 01:17:59,642
Uill, air ais gu obair.
738
01:18:00,759 --> 01:18:02,932
Chan eil fios agad ciamar a tha e a’ càrnadh.
739
01:18:21,655 --> 01:18:25,497
Rubaidh? 'S e mise. Cnocan.
740
01:18:26,702 --> 01:18:30,377
Tha Hilly cho brònach 's gu bheil Ruby a' falbh.
741
01:18:30,752 --> 01:18:32,629
An do dh'innis an t-seann bhò sin dhut...
742
01:18:33,250 --> 01:18:35,093
A bheil thu airson coinneachadh riut an seo, a Fhräulein!
743
01:18:55,856 --> 01:18:57,733
Nollaig Chridheil, 007.
744
01:18:58,527 --> 01:19:02,770
- Is mise Sir Hilary Bray.
- O, chan e, chan e, chan e, Mgr Bond.
745
01:19:02,863 --> 01:19:08,012
Baranaich urramach o Cholaiste nan Heralds
na mealladh euslaintich boireann ann an clionaigean.
746
01:19:08,029 --> 01:19:11,652
Air an làimh eile, tha iad a 'faighinn
am mion-fhiosrachadh proifeasanta ceart.
747
01:19:11,721 --> 01:19:15,416
Chan eil na h-uaighean Bleuchamp anns an
Cathair-eaglais Augsburg mar a chanas tu,
748
01:19:15,584 --> 01:19:17,382
ach anns an Naomh Anna Kirche.
749
01:19:17,795 --> 01:19:19,968
Bhiodh fios aig Sir Hilary Bray.
750
01:19:20,798 --> 01:19:22,471
Sliochd beag.
751
01:19:22,549 --> 01:19:25,428
Gabhaidh e barrachd air beagan props
gus 007 a thionndadh gu bhith na herald.
752
01:19:25,870 --> 01:19:29,432
Bheir e barrachd air gearradh dheth
tha do chluasan, a Bhlofeld, gus do thionndadh gu àireamh.
753
01:19:29,483 --> 01:19:33,613
Is dòcha gun cuir mi iongnadh ort fhathast, ach tha eagal orm
nach 'eil iongantas air bith agad air m' fhàgail.
754
01:19:33,852 --> 01:19:36,696
Tha fios agam air do mhisean, Mgr Bond.
755
01:19:36,772 --> 01:19:38,399
Do cho-obraiche:
756
01:19:38,857 --> 01:19:43,738
streapadair cho dealasach, cho sgoinneil
neach-còmhraidh. Mus do dh'fhàg e sinn.
757
01:19:44,472 --> 01:19:47,308
- Tha fios agad gun tug e cunntas far a bheil mi.
- Tha mi an teagamh sin.
758
01:19:47,425 --> 01:19:49,585
Ann an suidheachadh sam bith, chan eil duine a 'dol
gu teachd gu d' theasairginn.
759
01:19:49,660 --> 01:19:55,042
Ann am beagan uairean a thìde, na Dùthchannan Aonaichte
gheibh sinn ar beannachdan Yuletide.
760
01:19:55,124 --> 01:19:59,550
Am fiosrachadh a th’ agam a-nis
dòighean saidheansail airson smachd a chumail,
761
01:19:59,628 --> 01:20:02,757
no an eaconamaidh a sgrios
den t-saoghal gu lèir.
762
01:20:02,840 --> 01:20:05,710
Bidh rudan nas cudromaiche aig daoine
a smuaineachadh na thusa.
763
01:20:05,795 --> 01:20:08,298
Ma chreideas iad do chunnart.
764
01:20:09,096 --> 01:20:13,067
O, bidh iad. Co-dhiù,
Tha mi air taisbeanadh ullachadh.
765
01:20:13,142 --> 01:20:16,556
Cuimhnich an dol-a-mach mì-riaraichte sin
de ghalar cas is beul
766
01:20:16,621 --> 01:20:18,715
ann an Sasainn as t-samhradh an-uiridh?
767
01:20:20,899 --> 01:20:26,121
Teagaisgidh mi iad, gu dearbh-chinnteach
teirmean, dìreach mar a chuir mi sin air dòigh.
768
01:20:26,196 --> 01:20:29,120
Agus tha mo chomas air a thighinn air adhart bhon uair sin.
769
01:20:29,806 --> 01:20:32,104
Banachdachan aileirdsidh?
770
01:20:33,822 --> 01:20:34,960
Bacteria.
771
01:20:35,039 --> 01:20:38,573
- Cogadh bacteriòlach.
- Le eadar-dhealachadh.
772
01:20:38,620 --> 01:20:41,043
An adhartas mòr againn
bhon t-samhradh an-uiridh
773
01:20:41,092 --> 01:20:45,063
air a bhith na confection
de bhìoras omega sònraichte.
774
01:20:46,133 --> 01:20:49,603
- Infertility.
- Infertility iomlan. Ann an lusan agus beathaichean.
775
01:20:49,678 --> 01:20:54,434
Chan e dìreach galar ann am beagan treudan, Mgr Bond
no call aon bhàrr.
776
01:20:54,516 --> 01:20:59,317
Ach sgriosar srann gu lèir
gu bràth, air feadh mòr-thìr uile.
777
01:20:59,396 --> 01:21:03,151
Mur coimhlionar m'iarrtas,
Leanaidh mi air adhart leis an t-siostam eagarach a dhol à bith
778
01:21:03,233 --> 01:21:06,533
de ghnè iomlan de ghràinean
agus sprèidh air feadh an t-saoghail.
779
01:21:07,654 --> 01:21:09,813
A’ gabhail a-steach, tha mi creidsinn, an cinneadh daonna.
780
01:21:09,875 --> 01:21:12,173
Chan eil mi a 'smaoineachadh, a bheil thu, Mgr Bond,
781
01:21:12,213 --> 01:21:14,432
bidh na Dùthchannan Aonaichte
leig leis tighinn gu sin.
782
01:21:14,617 --> 01:21:19,459
Chan ann às deidh an luchd-saidheans aca mion-sgrùdadh beag a dhèanamh
sampall de bhìoras omega a fhuair iad.
783
01:21:19,541 --> 01:21:21,635
Epidemics de sterility.
784
01:21:21,710 --> 01:21:25,590
Chan eil dad air a bhreith.
Chan eil sìol eadhon a 'tòiseachadh a' fàs.
785
01:21:26,495 --> 01:21:29,044
- Lorgaidh iad antidote.
- Gu dearbh!
786
01:21:29,132 --> 01:21:31,305
Ma bheir mi ùine gu leòr dhaibh.
787
01:21:31,470 --> 01:21:36,317
Bidh ùine aca. Aon uair 's gu bheil iad air an rabhadh,
bidh duilgheadas agad le bhith a’ riarachadh an stuth.
788
01:21:36,392 --> 01:21:39,111
Chaidh an duilgheadas sin fhuasgladh mu thràth.
789
01:21:39,186 --> 01:21:43,191
Tha mi air a bhith a’ trèanadh
na “ainglean bàis” sònraichte agam fhìn.
790
01:21:43,273 --> 01:21:47,153
- Na nigheanan sin?
- Na nigheanan sin. Agus mòran eile coltach riutha.
791
01:21:47,778 --> 01:21:49,872
Ach ciamar dìreach?
792
01:21:51,490 --> 01:21:53,367
Bidh sin fhathast na dhìomhaireachd dhomh.
793
01:21:54,910 --> 01:21:58,084
Agus cia mheud ceud millean a nì thu
ag iarraidh do sheirbheisean an turas seo, Blofeld?
794
01:21:58,163 --> 01:21:59,409
An turas seo?
795
01:21:59,424 --> 01:22:03,179
An turas seo tha a’ phrìs de sheòrsa eile. Bidh tu
eadhon nas spòrsail nuair a tha fios agad dè.
796
01:22:03,371 --> 01:22:05,874
Aig an aon àm, nì mi
cùm an seo thu mar aoigh agam.
797
01:22:05,910 --> 01:22:09,130
Bidh tu feumail airson cuideachadh
gus na h-ùghdarrasan a chreidsinn
798
01:22:09,214 --> 01:22:11,387
gu bheil mi a’ ciallachadh na tha mi ag ràdh
799
01:22:11,521 --> 01:22:13,615
agus nì mi na tha mi ag ràdh.
800
01:22:14,200 --> 01:22:16,919
Thig, leig dhomh sealltainn dhut
do na cairtealan ùra agad.
801
01:22:20,065 --> 01:22:22,988
Tha thu dualtach a bhith còmhla rinn
car ùine, Mr Bond.
802
01:22:23,063 --> 01:22:24,736
Mar sin an toiseach,
803
01:22:24,815 --> 01:22:27,568
beagan leigheas
gus do nàdur neo-thruaillidh a mhùchadh.
804
01:22:28,088 --> 01:22:29,340
Ach,
805
01:22:29,369 --> 01:22:32,088
duine bochd. Bha e mì-chinnteach, cuideachd.
806
01:22:32,281 --> 01:22:35,626
Tha thu an aghaidh Bhreatannach,
mar a tha gaol agad air an eacarsaich agad.
807
01:22:35,701 --> 01:22:40,207
Gach bliadhna, dusanan de shreapadairean neo-dhreuchdail,
thig iad suas anns an aon suidheachadh.
808
01:22:40,289 --> 01:22:43,793
Seòrsa de thaisbeanadh obair-chèir
airson luchd-turais borb.
809
01:22:45,149 --> 01:22:46,352
A ghràidh, a ghràidh.
810
01:22:53,833 --> 01:22:58,649
A nis, a nis, a nis, a nis, Mr Bond,
feumaidh tu ionnsachadh a bhith gu tur socair
811
01:22:58,724 --> 01:23:01,694
mus urrainn dhuinn gabhail riut air ais
a-steach don chomann mhodhail.
812
01:23:52,194 --> 01:23:54,071
An làthair!
813
01:23:54,613 --> 01:23:56,490
Tha iad seo dhuinne!
814
01:23:56,573 --> 01:23:59,918
Tiodhlacan a’ falbh.
As a' Chunntas fein,
815
01:23:59,993 --> 01:24:01,666
ann am meas.
816
01:24:01,745 --> 01:24:03,839
- Tha mi airson mo chuid fhosgladh a-nis!
- O, chan eil!
817
01:24:03,914 --> 01:24:06,171
Tha e nas spòrsail
gus am fosgladh iad uile còmhla, seadh?
818
01:24:06,187 --> 01:24:09,344
Feuch an suidh thu sìos.
Fuirichidh sinn ris an fheadhainn eile.
819
01:24:10,372 --> 01:24:12,593
Seall, preasaichean!
820
01:24:55,507 --> 01:24:57,976
Eggnog air Oidhche Nollaige, dìreach mar dhachaigh!
821
01:24:58,051 --> 01:25:00,304
Tha e na thoileachas don phàrtaidh falbh.
822
01:25:00,387 --> 01:25:03,439
- 'S e do shlàinte ro-mhath, a ghràidh.
- Slàinte.
823
01:25:03,486 --> 01:25:06,435
Tha e air a bhith cho math do leigheas.
824
01:25:54,024 --> 01:25:58,200
Tha rudeigin sònraichte ann
son cuirm na h-oidhche naomh.
825
01:26:40,737 --> 01:26:44,787
Agus a-nis tha thu a’ dol
air turas. Turas dhachaigh.
826
01:26:45,909 --> 01:26:48,412
Ach an toiseach feumaidh tu fois a ghabhail airson greis.
827
01:26:48,495 --> 01:26:50,159
Gabh fois.
828
01:26:50,339 --> 01:26:51,816
Gabh fois.
829
01:26:53,125 --> 01:26:55,002
Gabh fois.
830
01:29:25,151 --> 01:29:28,246
Innsidh mi dhut cuin.
Agus innsidh mise dhut ciamar.
831
01:29:28,321 --> 01:29:30,494
Ach feumaidh gur e ar dìomhaireachd a th’ ann.
832
01:29:30,615 --> 01:29:33,118
Leamsa agus leatsa. An dìomhaireachd againn.
833
01:29:34,043 --> 01:29:36,546
Agus às deidh dhut na tha mi a’ teagasg dhut a dhèanamh,
834
01:29:36,788 --> 01:29:38,836
an dìochuimhnich thu e?
835
01:29:39,374 --> 01:29:41,105
Gu bràth.
836
01:29:41,324 --> 01:29:42,949
Gu bràth.
837
01:29:43,152 --> 01:29:44,425
Gu bràth.
838
01:29:45,839 --> 01:29:48,183
Agus a-nis faodaidh tu do shùilean fhosgladh a-rithist.
839
01:29:49,009 --> 01:29:51,228
Chaidh tiodhlac a thoirt do gach fear agaibh.
840
01:29:51,303 --> 01:29:53,726
A leithid de thiodhlac air a phasgadh gu breagha.
841
01:29:53,805 --> 01:29:56,729
Seo an t-àm airson am fosgladh. Fosgail iad.
842
01:30:02,647 --> 01:30:04,274
Chì thu?
843
01:30:04,357 --> 01:30:08,203
Tha iad brèagha agus
tha thu airson faighinn a-mach dè tha a-staigh.
844
01:30:09,863 --> 01:30:12,582
Faodaidh tu rud sam bith a chleachdadh ach an atomizer,
845
01:30:15,160 --> 01:30:18,191
nach bu chòir dhut suathadh gu bràth, gu bràth,
846
01:30:18,253 --> 01:30:22,172
gus an innis mi dhut ciamar agus càite an cleachd thu e.
847
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
Fosgail an compact.
848
01:30:27,881 --> 01:30:30,225
Atharraich an smachd fuaim.
849
01:30:32,218 --> 01:30:36,565
A h-uile oidhche
aig dìreach 12 uairean feumaidh tu a bhith nad aonar
850
01:30:36,589 --> 01:30:39,442
's urrainn dhut a' ghlacadair sin a chur air
851
01:30:39,517 --> 01:30:41,690
agus èist ri mo ghuth.
852
01:30:41,770 --> 01:30:44,819
Innsidh mi dhut dè a nì thu
Innsidh mi dhut cuin
853
01:30:44,898 --> 01:30:46,992
agus innsidh mise dhut ciamar.
854
01:30:47,067 --> 01:30:51,948
Às deidh dhut na tha mi ag ràdh a chluinntinn, brùth air
sgàthan air ais gus an glacadair fhalach a-rithist.
855
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Put air ais e an-dràsta.
856
01:30:54,032 --> 01:30:56,080
Dùin a’ chùis an uairsin.
857
01:31:00,872 --> 01:31:03,716
Gabh fois a-rithist a-nis. Gabh fois.
858
01:31:05,099 --> 01:31:06,201
Gabh fois.
859
01:31:07,212 --> 01:31:10,136
An ceann beagan mhionaidean dùisgidh tu.
860
01:31:10,632 --> 01:31:14,054
Cha bhi cuimhne agad
na tha mi dìreach air innse dhut
861
01:31:14,094 --> 01:31:16,563
gus an till thu dhachaigh.
862
01:32:09,774 --> 01:32:11,276
Cuidich!
863
01:32:34,132 --> 01:32:36,476
Feuch, a nigheanan, tha sinn ann an cabhag.
864
01:32:45,810 --> 01:32:47,983
Nollaig Chridheil!
865
01:33:10,668 --> 01:33:13,672
Is dòcha gum bu chòir dhut a bhith
tiodhlac-paisgte.
866
01:33:37,112 --> 01:33:39,206
Gu sgiobalta, tha an Sasannach a’ falbh!
867
01:33:56,089 --> 01:33:58,387
Tha an Sasannach air teicheadh.
868
01:35:21,216 --> 01:35:23,139
Flare.
869
01:35:28,556 --> 01:35:31,981
- Tha e a 'dèanamh airson a' bhaile.
- Ceart gu leòr. Bheir sinn air falbh e aig an precipice.
870
01:36:29,534 --> 01:36:31,377
Amadan!
871
01:37:37,269 --> 01:37:38,191
Cuidich!
872
01:38:36,160 --> 01:38:40,381
Beannachd leat, nigheanan.
Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ùr.
873
01:38:40,498 --> 01:38:42,626
Nollaig Chridheil.
874
01:38:42,708 --> 01:38:45,211
- Mar sin leat!
— Beannachd leat
875
01:38:45,336 --> 01:38:46,679
Slàn leat!
876
01:38:52,343 --> 01:38:56,064
— Theich an Sasannach do 'n bhaile.
— An d' fhuair e mach ?
877
01:39:07,024 --> 01:39:11,219
An Sasannach. Gu sgiobalta!
Feumaidh sinn a chuairteachadh!
878
01:39:50,902 --> 01:39:52,245
Mar sin leat.
879
01:39:55,490 --> 01:39:58,118
A leithid de dh'amadan!
880
01:40:16,302 --> 01:40:18,179
Siuthad.
881
01:40:51,796 --> 01:40:57,894
♪ Feumaidh iad grian agus boinneagan uisge ♪
882
01:40:57,969 --> 01:41:03,021
♪ Càirdeas agus caoimhneas ♪
883
01:41:03,140 --> 01:41:06,735
♪ Agus gu ìre mhòr ♪
884
01:41:06,811 --> 01:41:12,159
♪ Feumaidh iad gaol ♪
885
01:41:13,985 --> 01:41:18,331
♪ A bheil fios agad mar a bhios Santa a’ faighinn timcheall? ♪
886
01:41:18,406 --> 01:41:22,252
♪ Feumaidh e maoimean-sneachda, maoim-sneachda ♪
887
01:41:25,830 --> 01:41:28,379
♪ Feumaidh fèidh Lochlannach ♪
888
01:41:28,874 --> 01:41:33,630
♪ Fèidh Lochlannach, ged a dh'fheuchas iad
Feumaidh iad rudan eile ♪
889
01:41:33,713 --> 01:41:35,966
♪ Aon uair sa bhliadhna feumaidh iad itealaich ♪
890
01:41:36,048 --> 01:41:39,018
♪ Agus chan eil sgiathan aca ♪
891
01:41:39,093 --> 01:41:42,939
♪ A bheil fios agad mar a bhios Santa a’ faighinn timcheall? ♪
892
01:41:43,014 --> 01:41:49,067
♪ Feumaidh e maoimean-sneachda agus fèidh Lochlannach ♪
893
01:41:49,186 --> 01:41:53,737
♪ Grian agus boinneagan uisge ♪
894
01:41:54,859 --> 01:41:59,160
♪ Càirdeas agus caoimhneas ♪
895
01:41:59,238 --> 01:42:03,243
♪ Agus gu ìre mhòr ♪
896
01:42:03,367 --> 01:42:06,086
♪ Feumaidh e gaol ♪
897
01:42:07,121 --> 01:42:09,419
Seumas!
898
01:42:12,209 --> 01:42:15,884
- A ghràidh, tha thu ann an trioblaid. Dè a th’ ann?
- Tha daoine às mo dhèidh.
899
01:42:15,963 --> 01:42:18,512
- Am faod mi cuideachadh?
- A bheil càr agad?
900
01:42:18,591 --> 01:42:21,435
Taobh a-muigh.
901
01:42:21,969 --> 01:42:24,063
Rachamaid a-mach às an seo.
902
01:42:35,021 --> 01:42:36,694
Fuirich faisg orm, a Sheumais.
903
01:42:56,253 --> 01:42:58,347
Chan eil fada a-nis.
904
01:43:02,176 --> 01:43:03,849
Doras faisg air làimh.
905
01:43:25,157 --> 01:43:26,534
Is dòcha nach fhaca e mi.
906
01:43:27,148 --> 01:43:30,698
- Cha bhithinn a’ dol a bhanco air sin.
- A 'toirt seachad droch chleachdaidhean, eh?
907
01:43:31,020 --> 01:43:35,571
— Seumas, c'àit am bheil sinn a' dol ?
- An oifis puist as fhaisge airson fios a chuir gu Lunnainn.
908
01:43:35,874 --> 01:43:37,253
Tha fios agam. Feldkirch.
909
01:43:37,336 --> 01:43:40,966
- Carson a tha iad gad lorg?
- Tha amharas agam gu bheil iad a 'feuchainn ri mo mharbhadh.
910
01:43:42,800 --> 01:43:44,848
Siubhail air adhart!
911
01:43:49,640 --> 01:43:53,065
- Chan eil sgeul orra fhathast.
- No cuideigin a tha ag ràdh taing.
912
01:43:54,019 --> 01:43:55,523
Tapadh leibh, Tracy.
913
01:43:55,602 --> 01:43:58,407
Tha sùilean biorach agus brèagha agad
914
01:43:58,906 --> 01:44:02,078
lobes cluaise. Dè bha thu a' dèanamh
cho faisg air Piz Gloria?
915
01:44:02,156 --> 01:44:04,197
A-nis tha ùidh ùr agam nam bheatha.
916
01:44:04,321 --> 01:44:07,951
- Spòrs geamhraidh? Gu math fallain.
- Dìreach aon neach-spòrs geamhraidh.
917
01:44:08,033 --> 01:44:10,161
Agus dh'innis Papa dhomh càit an lorgadh e e.
918
01:44:14,749 --> 01:44:17,423
Dìreach cùm m’ inntinn air do dhràibheadh!
919
01:44:20,713 --> 01:44:23,842
O, seo e, a Sheumais. Dèan cabhag.
920
01:44:44,403 --> 01:44:46,246
Seumas!
921
01:45:10,888 --> 01:45:12,060
Shoot orra!
922
01:45:14,406 --> 01:45:15,570
Deagh nighean.
923
01:45:51,223 --> 01:45:52,371
Cùm dìreach.
924
01:45:57,309 --> 01:46:01,439
Tionndaidh gu do làimh chlì. An sluagh sin
dh' fhaodadh iad a bhi air an dì-mhisneachadh.
925
01:46:05,320 --> 01:46:06,781
Stad!
926
01:46:23,627 --> 01:46:26,380
Tha e coltach gu bheil sinn air bualadh air an uair luaith.
927
01:46:39,143 --> 01:46:40,565
Feumaidh sinn stad a chuir air!
928
01:46:42,229 --> 01:46:43,981
Ciamar a gheibh sinn a-mach?
929
01:46:55,159 --> 01:46:57,036
Cuir a-mach às an rathad e!
930
01:47:06,420 --> 01:47:08,593
Tha mi an dòchas gun seas mo chrìoch mòr ri seo.
931
01:47:25,115 --> 01:47:28,599
Seumas! Ciamar a gheibh sinn a-mach?
932
01:47:47,433 --> 01:47:48,855
Cùm dìreach.
933
01:48:03,894 --> 01:48:06,818
- Faodaidh sinn faighinn a-mach an sin.
- Ma tha thu ag ràdh sin.
934
01:48:15,489 --> 01:48:17,366
Feuch, slaodach!
935
01:48:19,894 --> 01:48:22,414
Cha do stad sinn eadhon airson an duais!
936
01:48:23,524 --> 01:48:25,822
Thuirt mi riut an sluagh sin
dheanadh iad dì-mhisneachadh.
937
01:48:45,853 --> 01:48:47,947
O, is e sin a tha a dhìth oirnn an-dràsta!
938
01:48:59,575 --> 01:49:00,942
Tarraing a-steach an sin.
939
01:49:12,129 --> 01:49:14,302
Cùm a’ gluasad. Fosglaidh mi na dorsan.
940
01:49:33,400 --> 01:49:35,903
Duilich mun àite-fuirich,
Contessa.
941
01:49:35,986 --> 01:49:38,455
Bu chòir dhuinn a bhith air ruith air adhart agus glèidheadh.
942
01:49:39,681 --> 01:49:41,329
Nam biodh mi dìreach air faighinn troimhe a Lunnainn.
943
01:49:41,450 --> 01:49:43,669
- Co-dhiù gheibh thu cothrom eile.
- Ach cuin?
944
01:50:05,349 --> 01:50:08,774
Gheibh sinn beagan fois.
Bidh sinn a 'putadh air adhart cho luath' s as urrainn dhuinn.
945
01:50:08,852 --> 01:50:10,946
Co-dhiù tha e tioram.
946
01:50:36,797 --> 01:50:39,141
Dè dha-rìribh a chaidh suas an sin, a Sheumais?
947
01:50:40,217 --> 01:50:43,687
Mhm-mm. Seirbheis Dhìomhair A Mòrachd
tha an obair agam fhathast.
948
01:50:45,639 --> 01:50:49,394
Ach chan eil dad as urrainn dhut a dhèanamh
mun obair agad an-dràsta, a bheil?
949
01:50:56,567 --> 01:50:59,070
An uairsin carson a tha thu a’ smaoineachadh mu dheidhinn a-nis?
950
01:51:00,904 --> 01:51:02,998
Chan eil mi.
951
01:51:07,327 --> 01:51:09,421
Tha mi a 'smaoineachadh oirnn.
952
01:51:14,251 --> 01:51:19,257
Tracy, cha bu chòir dragh a bhith air àidseant
le ni sam bith ach e fein.
953
01:51:22,384 --> 01:51:24,432
Tha mi a’ tuigsinn.
954
01:51:24,887 --> 01:51:28,391
— Cha 'n fheud sinn ach falbh air an t-slighe air am bheil sinn.
- Chan eil.
955
01:51:29,600 --> 01:51:31,898
Feumaidh mi rudeigin eile a lorg ri dhèanamh.
956
01:51:35,022 --> 01:51:37,116
A bheil thu cinnteach, a Sheumais?
957
01:51:39,776 --> 01:51:41,870
Tha gaol agam ort.
958
01:51:42,279 --> 01:51:45,123
Tha fios agam nach lorg mi gu bràth
caileag eile mar thusa.
959
01:51:47,910 --> 01:51:49,787
Am pòs thu mi?
960
01:52:01,055 --> 01:52:02,971
A bheil thu a' ciallachadh e?
961
01:52:03,091 --> 01:52:04,559
Tha mi a 'ciallachadh e.
962
01:52:17,940 --> 01:52:20,659
Mr agus Mrs James Bond.
963
01:52:21,652 --> 01:52:25,156
Faisg air Acacia Avenue, Tunbridge Wells.
964
01:52:25,280 --> 01:52:27,328
Mhm. Dè mu dheidhinn Ceàrnag Belgrave?
965
01:52:27,908 --> 01:52:30,002
No an Via Veneto, an Ròimh?
966
01:52:30,452 --> 01:52:33,501
Paris. Goireasach airson Le Touquet.
967
01:52:33,580 --> 01:52:36,299
Monaco. Goireasach dha na Rainiers.
968
01:52:39,127 --> 01:52:41,846
Saoil cia mheud
tha iad ag iarraidh an àite so.
969
01:52:46,093 --> 01:52:49,017
An t-àm ceart airson seo
's e oidhche na bainnse againn.
970
01:52:50,514 --> 01:52:52,687
Agus is e sin rùn na Bliadhn’ Ùire agam.
971
01:52:52,766 --> 01:52:55,690
- Ge bith dè a chanas tu, a ghràidh.
- Agus sin agad-sa.
972
01:53:01,858 --> 01:53:03,952
Oidhche mhath, Tracy.
973
01:53:05,028 --> 01:53:07,156
Oidhche mhath, a Sheumais.
974
01:53:24,172 --> 01:53:27,221
— O !
- Chan e Bliadhna Ùr a th' ann fhathast!
975
01:54:18,727 --> 01:54:20,775
— Seumas !
- Cùm a’ dol!
976
01:54:59,416 --> 01:55:01,737
- Simple!
- Deagh nighean!
977
01:55:35,762 --> 01:55:37,856
Bha tòrr fhaclan aige!
978
01:55:45,856 --> 01:55:48,029
A triùir, cùm a’ dol.
979
01:56:31,026 --> 01:56:32,903
Rachamaid airson nan craobhan!
980
01:57:05,602 --> 01:57:08,105
— Seumas !
- Cùm a’ dol!
981
01:57:13,944 --> 01:57:16,117
Tracy, cùm rium!
982
01:58:07,163 --> 01:58:11,168
Uaigh domhainn gu leòr, tha mi smaoineachadh,
gus casg a chuir air eadhon 007 bho bhith a’ coiseachd.
983
01:58:15,171 --> 01:58:16,673
Faigh an nighean.
984
01:58:45,493 --> 01:58:48,838
Na Dùthchannan Aonaichte, a dhuine uasail.
Sgrobhadair dearg.
985
01:58:49,372 --> 01:58:51,500
M an seo.
986
01:58:55,128 --> 01:58:57,631
Tha, tha sinn a 'seasamh leis mar a chaidh iarraidh.
987
01:58:59,799 --> 01:59:01,893
Tha mi a’ tuigsinn.
988
01:59:03,887 --> 01:59:06,015
Tapadh leat, sir.
989
01:59:06,348 --> 01:59:08,396
Cha deach co-dhùnadh ainmeachadh fhathast.
990
01:59:08,516 --> 01:59:13,568
Gu dearbh, tha dubhadh naidheachdan iomlan ann,
ach bha 'm fear-fiosrachaidh ro shoilleir.
991
01:59:13,688 --> 01:59:17,033
- Dè cho soilleir, a dhuine uasal?
- Tha iad a’ dol a cheannach Blofeld dheth.
992
01:59:19,319 --> 01:59:21,413
Suidh sìos.
993
01:59:21,821 --> 01:59:24,745
- Agus a 'phrìs?
— Amnesty.
994
01:59:24,866 --> 01:59:27,335
Maitheanas iomlan airson a h-uile eucoir a chaidh seachad.
995
01:59:27,410 --> 01:59:32,166
Aithneachadh oifigeil air an tiotal aige
nuair a leig e dheth a dhreuchd gu beatha phrìobhaideach
996
01:59:32,248 --> 01:59:34,342
mar Count de Bleuchamp.
997
01:59:35,585 --> 01:59:37,929
Tha e coltach gu bheil e air stòr mòr a shuidheachadh leis an sin.
998
01:59:39,089 --> 01:59:41,183
Rud gu math annasach, snobaireachd.
999
01:59:41,257 --> 01:59:42,962
Cuin a chuireas iad crìoch air a’ chùmhnant?
1000
01:59:43,001 --> 01:59:47,415
Tha Blofeld airson faighinn a-mach mu cho-dhùnadh na comhairle
gun a bhith nas fhaide na meadhan oidhche an latha às deidh a-màireach.
1001
01:59:47,477 --> 01:59:50,518
Sir, tha sin a’ toirt ùine dhuinn
gus faighinn gu Piz Gloria an toiseach, ann an èifeachd.
1002
01:59:50,600 --> 01:59:53,194
Chan e, 007. Tha an stiùireadh agam gu math soilleir.
1003
01:59:53,269 --> 01:59:56,443
Ach a dhuine uasail, sgrios an institiùd
agus sgrios Blofeld agus a bhìoras leis.
1004
01:59:56,564 --> 01:59:58,783
Tha e air a dhiùltadh mar ro chunnartach.
1005
01:59:58,900 --> 02:00:01,369
Na caileagan sin.
1006
02:00:01,444 --> 02:00:04,118
Tha fios aig Dia cia mheud, gun luaidh air càite.
1007
02:00:04,239 --> 02:00:07,949
A dhuine uasail, ma sgriosas sinn meadhan na
conaltradh a tha a’ cumail smachd air na nigheanan sin,
1008
02:00:07,996 --> 02:00:10,211
às aonais guth Blofeld, chan urrainn dha na caileagan sin dad a dhèanamh.
1009
02:00:10,286 --> 02:00:13,631
Tha na h-òrdughan agam, 007.
Tha do chuid agad. Dì-chuimhnich e.
1010
02:00:13,707 --> 02:00:16,085
Agus an nighean a chuidich mi teicheadh.
Tha sinn dìreach ga fàgail ann?
1011
02:00:16,793 --> 02:00:20,814
Chan eil dragh air an roinn seo
leis na duilgheadasan pearsanta agad.
1012
02:00:20,884 --> 02:00:23,933
Tha fiachan aig an roinn seo oirre.
1013
02:00:23,976 --> 02:00:26,695
- Shàbhail i mo bheatha.
- Tha Operation Bedlam marbh.
1014
02:00:28,471 --> 02:00:30,565
- A bheil thu a’ tuigsinn?
- Tha, sir.
1015
02:00:31,320 --> 02:00:32,930
Tha mi a’ tuigsinn.
1016
02:00:34,811 --> 02:00:38,065
Do ghairm gu Marc Ange Draco,
Ceannard Draco Construction.
1017
02:00:38,148 --> 02:00:39,821
- Halo, Draco.
- Seadh, cò e?
1018
02:00:39,941 --> 02:00:41,989
— Bannan. Seumas Bond.
- Tapadh le Dia, a Sheumais.
1019
02:00:42,110 --> 02:00:46,616
Bu mhath leam ùidh a thoirt dhut ann an cùmhnant leagail. Tha e
feumach air gnìomhachd adhair sònraichte gus uidheamachd a chuir a-steach.
1020
02:00:53,621 --> 02:00:57,000
A bheil thu cinnteach gu bheil sinn a’ dol a lorg Teresa
nuair a dh'èireas sinn ann?
1021
02:00:57,125 --> 02:01:00,755
Tha mi gu math cinnteach. Ged nach eil i ann,
tha adhbhar math ann airson falbh co-dhiù.
1022
02:01:00,837 --> 02:01:03,181
Mar sin tha thu air mìneachadh. Gu math crusade.
1023
02:01:07,427 --> 02:01:09,521
Is e àm a th 'ann airson subhachas.
1024
02:01:10,263 --> 02:01:11,936
'S dòcha.
1025
02:01:12,015 --> 02:01:15,360
- Ma tha iad ag aontachadh.
- Chan urrainn dhaibh dad eile a dhèanamh agus tha fios agad air.
1026
02:01:15,477 --> 02:01:17,525
Agus tha fios aca air.
1027
02:01:18,354 --> 02:01:22,450
Is urrainn dhomh a thairgse dhut
ni sam bith a dh'iarradh do chridhe.
1028
02:01:23,530 --> 02:01:25,453
Air a phàigheadh le cia mheud beatha?
1029
02:01:25,528 --> 02:01:29,704
O, thig a-nis, Tracy,
na bi cho moiteil.
1030
02:01:30,200 --> 02:01:33,795
Gairm d’ athar fein
chan eil e gu tur taobh a-staigh an lagh.
1031
02:01:34,037 --> 02:01:38,417
Tha dòighean coimheach aig a bhràthairachas cuideachd
gus a chumail dlùth.
1032
02:01:40,376 --> 02:01:43,880
Bern Approach a’ gairm
itealain neo-aithnichte thairis air Bern.
1033
02:01:43,963 --> 02:01:46,244
Tha thu ag itealaich ann an raon-adhair fo smachd.
1034
02:01:46,291 --> 02:01:48,719
Chan eil plana itealaich againn air do chlàradh.
1035
02:01:49,325 --> 02:01:53,205
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil cuid de dhaoine
chan eil fios againn gur e crusaders a th’ annainn.
1036
02:01:54,637 --> 02:01:57,857
A-nis, ma tha thu glè, glè laghach rium,
1037
02:01:58,436 --> 02:02:00,530
B’ urrainn dhomh mo dhèanamh na ban-iarla dhut.
1038
02:02:01,485 --> 02:02:03,579
Ach tha mi nam bhan-iarla mu thràth.
1039
02:02:04,275 --> 02:02:08,087
'S ma 's e 's gu 'n dean thu mi-thlachd,
Is urrainn dhomh oighreachd gu math eadar-dhealaichte a ghealltainn dhut.
1040
02:02:08,141 --> 02:02:10,235
— Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail.
- Tha?
1041
02:02:10,287 --> 02:02:12,961
Tha rudeigin air an rèidio
bu chòir dhut a chluinntinn.
1042
02:02:14,342 --> 02:02:16,396
- Gabh mo leisgeul.
- Seo fiosrachadh Zurich
1043
02:02:16,397 --> 02:02:19,758
a’ gairm itealain neo-aithnichte, thairis.
1044
02:02:19,833 --> 02:02:23,463
Bidh mi ag ath-aithris. Is e seo Fiosrachadh Zurich
a' gairm itealain neo-aithnichte...
1045
02:02:23,545 --> 02:02:27,721
Tha an heileacoptair sin mar aon de thrì.
Chan eil gin air smachd adhair a fhreagairt.
1046
02:02:27,799 --> 02:02:30,848
- Agus?
- Tha amharas air itealain faisg air làimh.
1047
02:02:30,927 --> 02:02:33,897
Ainm agus ceann-uidhe a' phìleat, thall.
1048
02:02:34,597 --> 02:02:38,647
Zürich, is e seo Foxtrot Golf Sierra,
air thoiseach air itealan heileacoptair na Croise Deirge.
1049
02:02:38,726 --> 02:02:43,482
A’ giùlan stuthan meidigeach na Croise Deirge
dhan Eadailt. Dè an trioblaid? seachad.
1050
02:02:43,565 --> 02:02:47,536
Chan eil clàr againn den phlana itealaich agad
neo clàradh, thairis air.
1051
02:02:50,655 --> 02:02:54,626
Tha mi ag ràdh a-rithist, chan eil clàr againn
den phlana itealaich no an clàradh agad, thall.
1052
02:02:54,701 --> 02:02:58,310
An uairsin na clàraidhean agad
feumaidh a bhith sean, seachad.
1053
02:02:58,341 --> 02:03:03,252
Foxtrot Golf Sierra, is e seo Zürich
Fiosrachadh. Tìr aig Zürich agus aithris.
1054
02:03:03,334 --> 02:03:06,838
Tha mi ag ràdh a-rithist,
fearann aig Zurich agus aithris, thall.
1055
02:03:06,921 --> 02:03:11,482
A bheil thu airson murt a dhèanamh?
Thuirt mi ribh, gur e turas-adhair tròcair a tha seo
1056
02:03:11,521 --> 02:03:15,021
a’ giùlan plasma fala
agus uidheam èiginn
1057
02:03:15,084 --> 02:03:19,748
airson an luchd-fulaing
den mhòr-thubaist Eadailteach aig Rovigo.
1058
02:03:20,263 --> 02:03:23,272
Bidh mi ag ath-aithris, itealaich tròcair!
1059
02:03:23,768 --> 02:03:25,441
A bheil thu gam thuigsinn?
1060
02:03:26,065 --> 02:03:27,942
- Golf Sierra?
- Seadh?
1061
02:03:28,026 --> 02:03:30,779
Zürich. Glè mhath, faodaidh tu a dhol air adhart, a-mach.
1062
02:03:30,862 --> 02:03:32,910
Tha thu a’ faicinn, chan e rud sam bith a th’ ann.
1063
02:03:32,989 --> 02:03:34,480
Tha e coltach gun do shocraich sin e.
1064
02:03:34,519 --> 02:03:39,678
Air eagal gu bheil dàil air fear againn air an t-slighe
dhachaigh, tha e nas fheàrr rendezvous a bhith agad airson nas fhaide air adhart.
1065
02:03:39,741 --> 02:03:43,592
Mus tòisich sinn a 'faighinn faireachdainn,
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn air ar leantainn.
1066
02:03:43,640 --> 02:03:45,108
Tha mi air a bhith a’ smaoineachadh
1067
02:03:45,129 --> 02:03:47,223
mu do mholadh.
1068
02:03:48,838 --> 02:03:51,591
Feuch an innis thu barrachd dhomh.
1069
02:03:51,674 --> 02:03:55,304
Is e smachd adhair armailteach a tha seo.
Chan eil cunntas sam bith air do mhisean.
1070
02:03:55,386 --> 02:03:57,263
Atharraich cùrsa gu Zürich agus tìr.
1071
02:03:57,347 --> 02:04:00,066
Chaidh luchd-sabaid a chuir air falbh
gus do ghlacadh. seachad.
1072
02:04:00,141 --> 02:04:03,862
Tha mi a’ moladh gun dèan thu sgrùdadh air na clàran agad a-rithist.
1073
02:04:03,937 --> 02:04:05,610
Gu cùramach. Thairis.
1074
02:04:05,688 --> 02:04:08,282
Bidh mi a-rithist, a’ tilleadh gu Zürich agus air tìr, thall.
1075
02:04:08,358 --> 02:04:11,953
Dèan cinnteach le Geneva.
Dèan cinnteach leis a’ Chrois Dhearg ann an Geneva.
1076
02:04:13,196 --> 02:04:15,745
Aig an aon àm, cuir dheth do fheachd-adhair.
1077
02:04:15,823 --> 02:04:17,917
Tha e a’ toirt air mo luchd-siubhail tinn.
1078
02:04:17,992 --> 02:04:21,087
Foxtrot Golf Sierra,
a bheil thu a' giùlan luchd-siubhail?
1079
02:04:21,162 --> 02:04:23,256
Gu dearbh tha mi.
1080
02:04:24,040 --> 02:04:27,795
Riochdairean cliùiteach
de phreas an t-saoghail.
1081
02:04:28,711 --> 02:04:31,635
Tha gu leòr air a bhith aca
de do neo-ni. Mar sin tha agam.
1082
02:04:31,714 --> 02:04:33,808
A-null 's a-mach.
1083
02:04:38,262 --> 02:04:40,310
Tha tòrr a bharrachd ri innse,
1084
02:04:40,390 --> 02:04:42,939
ach bidh ùine gu leòr ann às deidh sin.
1085
02:04:43,059 --> 02:04:45,562
— Gabh mi do'n t-seòmar Alpach.
- O?
1086
02:04:45,645 --> 02:04:47,522
A bheil thu mì-thoilichte an seo?
1087
02:04:47,605 --> 02:04:50,734
O, tha mi airson an latha fhaicinn.
1088
02:04:50,817 --> 02:04:54,572
Ah, tlachd cho bàrdachd.
1089
02:04:55,488 --> 02:04:58,958
Dè bh’ ann an seunan an t-saoghail
gu Paris cumhachdach
1090
02:04:59,033 --> 02:05:02,708
nuair a fhuair e a’ chiad latha sin
ann an gàirdeanan a Eilidh?
1091
02:05:04,414 --> 02:05:08,169
Agus cuin a tha dùil agad ris a’ chomharra
gabhail ris na cumhachan agad?
1092
02:05:08,251 --> 02:05:11,095
Uair sam bith ro mheadhan oidhche a-nochd.
1093
02:05:12,338 --> 02:05:16,059
" Tha do lathair, a Mhaighstir an t-saoghail,
do mhadainn.
1094
02:05:16,134 --> 02:05:19,138
“Air do shon fhèin solas na grèine
ag èaladh air feadh na faiche.
1095
02:05:19,220 --> 02:05:22,474
“Air do shon-sa na soithichean
air an tarruing a nuas chum nan tonn.
1096
02:05:22,557 --> 02:05:26,187
“Air do shon-sa tha na margaidhean làn
le iomadh tràillean.
1097
02:05:26,978 --> 02:05:29,606
" Dhutsa an t-òrd air na fàinneachan innein.
1098
02:05:30,523 --> 02:05:32,571
“Air do shon
1099
02:05:32,650 --> 02:05:35,278
"Tha bàrd na beguilement a' seinn."
1100
02:05:42,207 --> 02:05:45,051
- Heileacoptairean! Thathas a’ toirt ionnsaigh oirnn!
- Faigh còmhdach air na dreuchdan againn!
1101
02:06:21,057 --> 02:06:22,934
Seall air an nighean!
1102
02:08:25,156 --> 02:08:27,875
- Tracy! Darling!
- Tapadh le Dia, Teresa.
1103
02:08:28,910 --> 02:08:31,004
Seumas, fuirich!
1104
02:08:31,078 --> 02:08:34,082
- Bidh gunnaichean gam fhàgail iomagaineach.
- Rinn thu do chuibhreann.
1105
02:08:34,165 --> 02:08:36,259
Faigh i gu sàbhailteachd!
1106
02:08:41,172 --> 02:08:43,345
Thig air adhart, rachamaid!
1107
02:08:43,424 --> 02:08:44,676
Agus thusa.
1108
02:08:44,759 --> 02:08:47,478
Faigh na cuairtean air dòigh a-nis. Tiugainn!
1109
02:09:26,550 --> 02:09:29,269
- A h-uile puing air a chòmhdach?
- Tha, sir.
1110
02:10:27,320 --> 02:10:29,739
- A bheil thu deiseil airson sèideadh?
- Tha fiùs air a shuidheachadh airson dìreach
1111
02:10:29,824 --> 02:10:33,584
còig mionaidean agus deich diogan. Tha an
bithidh an t-àite uile air a sheulachadh gu bràth.
1112
02:10:33,659 --> 02:10:36,708
An toir sin don Sasannach
àm airson faighinn a-mach?
1113
02:10:36,787 --> 02:10:38,460
Tha e eòlach air a’ chlàr.
1114
02:10:49,967 --> 02:10:51,956
- Càite a bheil thu a’ dol?
— Papa, c'àit am bheil Seumas ?
1115
02:10:52,011 --> 02:10:53,448
Na gabh dragh. Bidh e còmhla rinn a dh'aithghearr.
1116
02:10:53,518 --> 02:10:55,924
- Ach chan urrainn dhuinn fhàgail!
- Chan eil feum aige air do chuideachadh.
1117
02:10:55,955 --> 02:10:58,768
- Cha tèid mi às aonais!
- Feumaidh tu.
1118
02:11:00,478 --> 02:11:02,981
Caomhain an t-slat agus millibh an leanabh, eh?
1119
02:11:13,449 --> 02:11:16,373
Còig, ceithir, trì,
1120
02:11:16,452 --> 02:11:17,749
dhà, aon.
1121
02:11:18,086 --> 02:11:19,133
A-nis!
1122
02:15:03,929 --> 02:15:05,431
Tha e air sgapadh!
1123
02:15:30,873 --> 02:15:33,672
Na cuir dragh air sin!
Rach agus faigh am branndaidh, huh?
1124
02:15:34,335 --> 02:15:36,429
Hennessy còig rionnagan, gu dearbh.
1125
02:16:00,114 --> 02:16:02,083
Ur Mòrachdan Rìoghail,
1126
02:16:02,153 --> 02:16:06,114
mo thighearnan, a dhaoine uaisle,
1127
02:16:06,137 --> 02:16:10,108
is e an toast bean na bainnse agus fear na bainnse,
1128
02:16:10,215 --> 02:16:13,640
Mr agus Mrs James Bond.
1129
02:16:14,124 --> 02:16:17,628
Mgr agus a' Bh-ph Seumas Bond!
1130
02:16:22,675 --> 02:16:24,973
- Math fortanach, Teresa.
- Tapadh leat.
1131
02:16:40,275 --> 02:16:42,369
Co-dhiù, tha e na thoileachas
1132
02:16:42,444 --> 02:16:46,146
a choinneachadh an fhir a chostus mi
triùir de na gnìomhaichean as fheàrr agam.
1133
02:16:46,177 --> 02:16:49,289
Tha. Samhain '64, an obair bullion.
1134
02:16:49,368 --> 02:16:52,172
Fhuair thu eadhon air falbh le
pìos gu math dhen t-slighe.
1135
02:16:52,219 --> 02:16:53,922
Innis dhomh, bha mi an-còmhnaidh ...
1136
02:16:59,586 --> 02:17:03,966
Mealaibh ur naidheachd, 007. Feumaidh mi aideachadh
Tha mi air beagan smaoineachadh ort uaireannan, erm...
1137
02:17:04,049 --> 02:17:07,756
- Neo-chùramach?
- Dìreach! Sin am facal. Tapadh leat!
1138
02:17:07,803 --> 02:17:11,182
- An turas seo, a bhalaich, chan urrainn dhomh gearan.
- Chan urrainn dhomh idir.
1139
02:17:13,434 --> 02:17:14,686
- Teresa.
- Seadh, Papa?
1140
02:17:14,768 --> 02:17:17,942
Seall, a Sheumais, tha fios agam air sin
chan eil sinn an-còmhnaidh air fhaicinn gu cinnteach ...
1141
02:17:18,021 --> 02:17:20,865
Uill co-dhiù, na dìochuimhnich,
ma tha rud sam bith a dh 'fheumas tu a-riamh ...
1142
02:17:20,941 --> 02:17:24,331
Tapadh leat, Q, ach an turas seo tha agam
na h-innealan agus tha fios agam mar a chleachdas mi iad.
1143
02:17:24,382 --> 02:17:26,259
Au revoir.
1144
02:17:26,864 --> 02:17:30,869
Cuimhnich, èist ris an duine agad
anns na h-uile nithibh. An geall thu dhomh?
1145
02:17:30,951 --> 02:17:32,828
Ach gu dearbh nì mi.
1146
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
Mar a bha mi an-còmhnaidh umhail dhut.
1147
02:17:37,791 --> 02:17:39,790
Gu dearbh.
1148
02:17:39,835 --> 02:17:42,008
Uill, a Sheumais, tha mi a’ guidhe soirbheachas dhut.
1149
02:17:42,212 --> 02:17:44,931
Airson a’ chiad agus an turas mu dheireadh, cuimhnich?
1150
02:17:45,382 --> 02:17:47,055
Seann seanfhacal.
1151
02:17:47,134 --> 02:17:50,729
"Tha a prìs fada os cionn rubies",
no eadhon do mhillean not.
1152
02:17:50,804 --> 02:17:55,810
Teresa, dìreach air sgàth 's gur e Mrs Bond a th' annad,
na dìochuimhnich mo cho-là-breith an ath-bhliadhna.
1153
02:17:55,893 --> 02:17:58,817
- An robh mi riamh?
- An dithis agaibh, no 's dòcha a h-uile duine agaibh!
1154
02:18:00,397 --> 02:18:02,491
Thig air adhart, a Sheumais!
1155
02:18:03,650 --> 02:18:05,823
Gu math toilichte. Bi toilichte, a ghràidh.
1156
02:18:07,404 --> 02:18:09,498
Siuthad.
1157
02:18:09,573 --> 02:18:11,291
Air do shlighe.
1158
02:18:11,366 --> 02:18:13,243
— An athchuinge.
- Mar sin leat!
1159
02:18:13,327 --> 02:18:15,204
Siubhail gu faiceallach.
1160
02:18:26,465 --> 02:18:29,309
Miss Moneypenny,
dè dhèanadh tu às aonais mise?
1161
02:18:29,384 --> 02:18:31,478
Bidh mi an-còmhnaidh a’ caoineadh aig bainnsean.
1162
02:18:31,553 --> 02:18:34,648
Cha robh 007 riamh spèis
airson seilbh an riaghaltais.
1163
02:18:39,520 --> 02:18:42,023
Tha fios agad, cha tug mi
tiodhlac pòsaidh dhut fhathast.
1164
02:18:42,105 --> 02:18:43,982
Bha beachd agam air sin.
1165
02:18:44,066 --> 02:18:46,444
Triùir nigheanan, triùir bhalach.
1166
02:18:46,527 --> 02:18:49,201
- Toilichte?
- Mm, chan eil e dona airson toiseach tòiseachaidh.
1167
02:18:50,948 --> 02:18:54,202
Ach, a ghràidh,
a-nis tha an ùine againn fad an t-saoghail.
1168
02:19:05,254 --> 02:19:06,927
Abair e le flùraichean!
1169
02:19:07,005 --> 02:19:10,179
Tha puing aige, tha sinne
coimhead coltach ri sanas airson bùth fhlùraichean!
1170
02:19:10,259 --> 02:19:13,604
'S tha sin a' cur nam chuimhne,
Cha do chuir mi eadhon flùraichean thugad.
1171
02:19:16,932 --> 02:19:19,856
Co-dhiù, tha thu air a thoirt dhomh
tiodhlac pòsaidh.
1172
02:19:20,719 --> 02:19:22,571
Mar a b’ fheàrr a b’ urrainn dhomh.
1173
02:19:22,729 --> 02:19:24,697
Àm ri teachd.
1174
02:19:24,773 --> 02:19:26,867
Mrs Bond, dùin...
1175
02:19:27,945 --> 02:19:28,861
suas!
1176
02:19:28,944 --> 02:19:31,038
Agus na bi ag ithe a h-uile càil aig an aon àm.
1177
02:19:32,155 --> 02:19:34,328
- Tha gaol aige orm.
- Instinctively.
1178
02:19:34,950 --> 02:19:37,829
- Gu h-iongantach.
— Gu dian.
1179
02:19:37,911 --> 02:19:39,458
Anns...
1180
02:19:39,538 --> 02:19:41,415
- Anns...
— Anns ? A-staigh?
1181
02:19:41,498 --> 02:19:43,592
- Anns...
- Gun teagamh.
1182
02:19:45,794 --> 02:19:47,842
An toiseach balach, an uairsin nighean.
1183
02:19:57,372 --> 02:19:58,840
Is e Blofeld a th’ ann!
1184
02:20:00,517 --> 02:20:02,611
Is e Blofeld a th’ ann.
1185
02:20:29,880 --> 02:20:31,974
Tha e ceart gu leòr.
1186
02:20:32,382 --> 02:20:35,636
Tha e ceart gu leòr, dha-rìribh.
Tha i a' gabhail fois.
1187
02:20:38,263 --> 02:20:40,357
Bidh sinn a’ dol a dh’ aithghearr.
1188
02:20:46,521 --> 02:20:50,321
Chan eil cabhag ann, chì thu?
Tha an ùine againn air feadh an t-saoghail.